1
00:00:24,332 --> 00:00:27,824
lo viejo esta muriendo
y lo nuevo aún no puede nacer.

2
00:00:27,969 --> 00:00:32,599
Mientras tanto, una variedad de morbosas
aparecen los síntomas. Antonio Gramsci

3
00:01:04,339 --> 00:01:08,139
EN EL ORDEN DE SU ESTRENO
RENDIMIENTO, PRAGA, 1787

4
00:08:37,324 --> 00:08:42,694
Noche y día trabajo duro
para un hombre que es imposible de complacer.

5
00:08:42,897 --> 00:08:45,559
La lluvia y el viento debo soportar,

6
00:08:45,633 --> 00:08:50,229
comer mal, dormir mal.

7
00:08:51,205 --> 00:08:54,663
Quiero ser un noble.

8
00:08:55,276 --> 00:08:58,712
Ya no quiero servir.

9
00:08:58,779 --> 00:09:02,340
Ya no quiero servir.

10
00:09:02,450 --> 00:09:07,888
No, ya no quiero servir.

11
00:09:10,758 --> 00:09:14,194
¡Qué hombre tan querido y tan recto!

12
00:09:16,630 --> 00:09:19,622
Él se queda dentro con su belleza.

13
00:09:19,700 --> 00:09:22,168
¡y yo soy el centinela!

14
00:09:22,236 --> 00:09:27,139
El centinela.

15
00:09:28,242 --> 00:09:31,439
Quiero ser un noble.

16
00:09:32,279 --> 00:09:35,578
Ya no quiero servir.

17
00:09:35,749 --> 00:09:39,378
Ya no quiero servir.

18
00:09:39,453 --> 00:09:45,016
No, ya no quiero servir.

19
00:09:45,693 --> 00:09:48,025
Alguien viene.

20
00:09:48,362 --> 00:09:50,455
Alguien viene.

21
00:09:50,531 --> 00:09:53,159
No debo ser visto.

22
00:09:53,400 --> 00:09:57,393
No debo ser visto.

23
00:09:58,772 --> 00:10:02,731
No debo ser visto.

24
00:10:08,349 --> 00:10:13,184
¡Nunca! nunca te dejaré ir
a menos que me mates.

25
00:10:14,722 --> 00:10:19,284
¡Mujer tonta! estas desperdiciando
tu aliento. Nunca sabrás quién soy.

26
00:10:20,027 --> 00:10:22,461
- ¡Nunca!
- ¡Mujer tonta!

27
00:10:22,530 --> 00:10:27,934
- Nunca te dejaré ir a menos que me mates.
- Nunca sabrás quién soy.

28
00:10:28,335 --> 00:10:30,667
¡Alguien! ¡Servicio! ¡Un engañador!

29
00:10:30,871 --> 00:10:33,396
Guarda silencio y teme mi ira.

30
00:10:33,541 --> 00:10:36,271
- ¡Hombre malvado!
- ¡Mujer imprudente!

31
00:10:36,544 --> 00:10:38,273
- ¡Hombre malvado!
- ¡Mujer imprudente!

32
00:10:38,345 --> 00:10:43,339
Este mujeriego será mi ruina.

33
00:10:43,450 --> 00:10:45,350
Te perseguiré.

34
00:10:45,452 --> 00:10:49,149
¡Qué alboroto! ¡Cielos, qué gritos!

35
00:10:51,458 --> 00:10:56,259
Este mujeriego será mi ruina.

36
00:10:57,231 --> 00:11:00,723
- ¡Hombre malvado!
- ¡Mujer imprudente!

37
00:11:02,036 --> 00:11:06,803
Este mujeriego será mi ruina.

38
00:11:07,041 --> 00:11:10,306
Te perseguiré como una furia desesperada.

39
00:11:12,947 --> 00:11:16,383
- Esta furia desesperada
- Te perseguiré.

40
00:11:16,450 --> 00:11:19,886
- Provocará mi caída.
- Te perseguiré.

41
00:11:20,721 --> 00:11:25,055
- Provocará mi caída.
- Te perseguiré.

42
00:11:31,765 --> 00:11:33,756
Déjala ir, hombre indigno.

43
00:11:33,901 --> 00:11:35,926
¡Lucha conmigo!

44
00:11:36,403 --> 00:11:40,703
No me digno a pelear contigo.

45
00:11:40,774 --> 00:11:44,972
¿Crees que puedes huir así?

46
00:11:46,013 --> 00:11:48,777
No me digno a hacerlo.

47
00:11:48,849 --> 00:11:53,081
¿Crees que puedes huir así?

48
00:11:53,654 --> 00:11:56,748
- ¡Viejo lamentable!
- ¡Luchar!

49
00:11:56,824 --> 00:11:58,416
¡Viejo lamentable!

50
00:11:59,326 --> 00:12:04,093
Viejo lamentable, quédate

51
00:12:04,898 --> 00:12:09,835
si quieres morir.

52
00:12:32,092 --> 00:12:34,617
¡Ayuda!

53
00:12:35,496 --> 00:12:41,298
- Estoy traicionado.
- El desgraciado ha caído.

54
00:12:41,568 --> 00:12:45,902
El asesino me ha herido.

55
00:12:46,006 --> 00:12:50,340
Con angustia y agonía

56
00:12:51,345 --> 00:12:57,511
- De mi pecho palpitante
- De su pecho palpitante

57
00:12:57,584 --> 00:13:00,348
Veo su alma partir.

58
00:13:00,421 --> 00:13:03,720
- siento
- ya veo

59
00:13:04,058 --> 00:13:08,358
- Mi alma parte.
- Su alma parte.

60
00:13:08,896 --> 00:13:13,799
De su

61
00:13:13,934 --> 00:13:16,562
pecho palpitante

62
00:13:16,837 --> 00:13:22,469
- siento mi alma
- Veo su alma

63
00:13:23,010 --> 00:13:24,671
- Partir.
- Partir.

64
00:13:43,931 --> 00:13:45,421
Leporello, ¿dónde estás?

65
00:13:46,433 --> 00:13:48,663
Aquí, lamentablemente. ¿Y tú?

66
00:13:48,802 --> 00:13:49,791
Aquí.

67
00:13:50,471 --> 00:13:52,632
¿Quién está muerto, tú o el viejo?

68
00:13:52,773 --> 00:13:54,798
¡Qué pregunta tan idiota! El viejo.

69
00:13:55,008 --> 00:13:55,997
¡Bravo!

70
00:13:56,076 --> 00:14:00,035
Se obligó a la hija.
¡Y mató al padre!

71
00:14:00,147 --> 00:14:02,877
- Él lo pidió. Demasiado.
- ¿Qué pidió doña Anna?

72
00:14:02,950 --> 00:14:06,317
¡Silencio! ¡No me molestes!
Ven, a menos que tú también lo estés pidiendo.

73
00:14:06,687 --> 00:14:10,145
No pido nada, señor. No digo más.

74
00:14:16,263 --> 00:14:19,892
¡Debemos correr en ayuda de mi padre!

75
00:14:20,033 --> 00:14:22,297
¡Si es necesario derramaré toda mi sangre!

76
00:14:22,403 --> 00:14:25,668
- ¿Dónde está ese sinvergüenza?
- En algún lugar aquí.

77
00:14:34,081 --> 00:14:38,177
Dios, que espectáculo tan lamentable es este

78
00:14:38,986 --> 00:14:41,113
que ven mis ojos?

79
00:14:48,162 --> 00:14:51,154
¡Padre! ¡Mi padre!

80
00:14:51,265 --> 00:14:54,723
¡Mi querido padre!

81
00:14:55,235 --> 00:14:56,099
¡Caballero!

82
00:14:56,336 --> 00:14:59,464
El asesino lo masacró.

83
00:15:03,577 --> 00:15:05,511
la sangre,

84
00:15:07,781 --> 00:15:09,772
esa herida,

85
00:15:12,453 --> 00:15:15,047
su cara,

86
00:15:17,758 --> 00:15:21,319
teñido y cubierto

87
00:15:21,462 --> 00:15:23,896
¡Con el color de la muerte!

88
00:15:32,406 --> 00:15:35,341
Ya no respira.

89
00:15:36,376 --> 00:15:39,607
Sus extremidades están frías.

90
00:15:42,249 --> 00:15:45,810
Mi padre, querido padre.

91
00:15:45,886 --> 00:15:50,152
¡Amado padre!

92
00:15:55,496 --> 00:15:58,897
¡Me estoy desmayando!

93
00:16:05,005 --> 00:16:08,338
¡Me estoy muriendo!

94
00:16:09,877 --> 00:16:13,369
Amigos míos, ayuden a mi amor.

95
00:16:14,214 --> 00:16:16,580
Encuéntrame, tráeme

96
00:16:16,683 --> 00:16:20,642
algún aroma, algunos espíritus. ¡Apurarse!

97
00:16:20,888 --> 00:16:23,652
¡Doña Ana!

98
00:16:25,359 --> 00:16:26,724
¡Mi esposa!

99
00:16:29,963 --> 00:16:32,454
¡Mi amigo!

100
00:16:33,800 --> 00:16:39,136
¡El dolor está matando al pobrecito!

101
00:16:39,740 --> 00:16:42,709
¡Ella está volviendo en sí!

102
00:16:42,876 --> 00:16:45,401
Ayúdala.

103
00:16:46,213 --> 00:16:48,340
Padre.

104
00:16:50,117 --> 00:16:53,848
Esconderlo, quitarlo de su vista.

105
00:16:53,987 --> 00:16:57,479
ese objeto de horror.

106
00:16:58,825 --> 00:17:02,124
Querido corazón,

107
00:17:04,331 --> 00:17:06,231
ser consolado.

108
00:17:10,637 --> 00:17:13,299
¡Tomar el corazón!

109
00:17:14,241 --> 00:17:16,869
Vete, cruel, vete.

110
00:17:16,944 --> 00:17:19,572
Déjame morir también

111
00:17:20,013 --> 00:17:25,815
Dios, ahora que el que me dio la vida está muerto.

112
00:17:26,587 --> 00:17:30,023
¡Escucha, querida, escucha!

113
00:17:30,390 --> 00:17:33,848
Mírame por un momento.

114
00:17:33,927 --> 00:17:36,327
Es tu amante quien habla,

115
00:17:36,396 --> 00:17:39,888
el que vive sólo para ti.

116
00:17:40,067 --> 00:17:43,798
Perdóname. Eres mi alegría.

117
00:17:44,037 --> 00:17:47,404
Mi angustia os causa dolor.

118
00:17:49,810 --> 00:17:53,837
- ¿Dónde está mi padre?
- ¿Tu padre?

119
00:17:56,750 --> 00:18:01,210
Deja ir, querida, el amargo recuerdo.

120
00:18:03,957 --> 00:18:07,393
Tienes en mí un marido y un padre.

121
00:18:11,431 --> 00:18:14,867
¿Mi padre? ¿Dónde está mi padre?

122
00:18:16,937 --> 00:18:21,533
Deja ir, querida, el amargo recuerdo.

123
00:18:22,843 --> 00:18:26,540
Tienes marido y padre

124
00:18:26,613 --> 00:18:29,980
tienes en mí un marido y un padre.

125
00:18:34,287 --> 00:18:37,017
¡Véngalo si puedes!

126
00:18:37,257 --> 00:18:40,192
¡Júralo por su sangre para siempre!

127
00:18:41,962 --> 00:18:43,088
Lo juro.

128
00:18:44,564 --> 00:18:45,690
Lo juro.

129
00:18:47,267 --> 00:18:52,398
Lo juro por tus ojos.

130
00:18:54,207 --> 00:18:57,005
lo juro

131
00:18:57,077 --> 00:19:00,638
en nuestro amor.

132
00:19:03,116 --> 00:19:05,880
- ¡Qué juramento, oh dioses!
- ¡Qué juramento, oh dioses!

133
00:19:07,888 --> 00:19:10,823
- ¡Qué momento tan terrible!
- ¡Qué momento tan terrible!

134
00:19:12,559 --> 00:19:14,891
- Cientos de emociones
- Cientos de emociones

135
00:19:15,195 --> 00:19:17,095
- ¡Balancea mi corazón!
- ¡Balancea mi corazón!

136
00:19:17,164 --> 00:19:21,464
- Cientos de emociones
- Cientos de emociones

137
00:19:21,868 --> 00:19:25,099
- ¡Balancea mi corazón!
- ¡Balancea mi corazón!

138
00:19:26,707 --> 00:19:30,074
¡Jura vengar su sangre!

139
00:19:30,811 --> 00:19:33,803
¡Jurar!

140
00:19:34,548 --> 00:19:36,516
Lo juro.

141
00:19:38,218 --> 00:19:41,551
En tus ojos.

142
00:19:43,123 --> 00:19:46,957
Sobre nuestro amor.

143
00:19:49,229 --> 00:19:51,595
- ¡Qué juramento, oh dioses!
- ¡Qué juramento, oh dioses!

144
00:19:54,034 --> 00:19:56,628
- ¡Qué momento tan terrible!
- ¡Qué momento tan terrible!

145
00:19:58,572 --> 00:20:01,006
- Cientos de emociones
- Cientos de emociones

146
00:20:01,108 --> 00:20:02,735
- Influye en mi corazón.
- Influye en mi corazón.

147
00:20:02,809 --> 00:20:07,508
- Cientos de emociones
- Cientos de emociones

148
00:20:07,981 --> 00:20:10,745
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

149
00:20:11,017 --> 00:20:16,455
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

150
00:20:16,857 --> 00:20:22,090
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

151
00:20:22,162 --> 00:20:25,359
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

152
00:20:26,433 --> 00:20:28,663
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

153
00:20:28,802 --> 00:20:31,999
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

154
00:20:33,073 --> 00:20:35,598
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

155
00:20:35,842 --> 00:20:37,901
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

156
00:20:37,978 --> 00:20:40,538
- Balancea mi corazón,
- Balancea mi corazón,

157
00:20:40,680 --> 00:20:43,148
- Influye en mi corazón.
- Influye en mi corazón.

158
00:21:00,834 --> 00:21:03,826
Vamos. Siga adelante.

159
00:21:05,438 --> 00:21:06,928
¿Qué deseas?

160
00:21:07,507 --> 00:21:10,806
El asunto en cuestión es importante.

161
00:21:10,977 --> 00:21:11,966
Por supuesto.

162
00:21:12,445 --> 00:21:15,312
- Muy importante.
- Mejor aún, sigue adelante.

163
00:21:15,816 --> 00:21:17,875
Promete no enojarte.

164
00:21:18,084 --> 00:21:20,279
Lo juro por mi honor.

165
00:21:21,354 --> 00:21:24,118
Siempre que no menciones
el Comandante.

166
00:21:25,559 --> 00:21:27,527
- Estamos solos.
- Ya veo eso.

167
00:21:28,028 --> 00:21:29,962
- Nadie puede oírnos.
- Seguir.

168
00:21:30,564 --> 00:21:33,897
- ¿Puedo hablar libremente?
- Sí.

169
00:21:33,967 --> 00:21:36,902
Bueno, en ese caso,

170
00:21:36,970 --> 00:21:41,498
mi querido maestro, la vida que llevas

171
00:21:42,709 --> 00:21:44,006
es el de un sinvergüenza!

172
00:21:44,778 --> 00:21:46,871
- ¡Tonto presuntuoso!
- ¿Qué pasa con tu promesa?

173
00:21:46,947 --> 00:21:51,884
- No conozco ninguna promesa. Silencio o yo...
- No digo más. Ni una palabra más, Maestro.

174
00:21:54,087 --> 00:21:56,078
Entonces podremos ser amigos.

175
00:21:56,656 --> 00:21:59,147
Ahora escucha. ¿Sabes por qué estamos aquí?

176
00:21:59,359 --> 00:22:03,887
No tengo idea, pero como es muy tarde
¿sería alguna nueva conquista?

177
00:22:04,264 --> 00:22:08,792
- Debo saberlo para agregarla a la lista.
- Buen hombre.

178
00:22:08,869 --> 00:22:13,272
Estoy enamorado de una mujer hermosa,
y estoy seguro de que ella me ama.

179
00:22:13,340 --> 00:22:17,208
La vi, le hablé,
Ella vendrá conmigo a la cabaña esta noche.

180
00:22:18,378 --> 00:22:19,367
Tranquilo.

181
00:22:20,280 --> 00:22:24,046
Creo que huelo el aroma

182
00:22:25,619 --> 00:22:27,052
de una mujer.

183
00:22:27,654 --> 00:22:30,122
¡Cielos! ¡Qué nariz tan perfecta!

184
00:22:30,223 --> 00:22:33,124
- Parece ser una mujer hermosa.
- ¡Y qué ojo!

185
00:22:33,193 --> 00:22:35,491
Retrocedamos y veamos la disposición del terreno.

186
00:22:35,562 --> 00:22:37,462
¡Ya está en llamas!

187
00:23:01,288 --> 00:23:04,280
¿Quién puede decirme?

188
00:23:04,357 --> 00:23:07,019
donde esta el sinvergüenza

189
00:23:07,928 --> 00:23:10,920
a quien, para mi vergüenza, amaba

190
00:23:11,665 --> 00:23:14,532
y quien rompió la fe conmigo,

191
00:23:14,801 --> 00:23:18,237
¿Y quién rompió la fe conmigo?

192
00:23:21,041 --> 00:23:25,705
Si encuentro a este hombre malvado,

193
00:23:27,981 --> 00:23:32,281
si no vuelve a mi,

194
00:23:32,886 --> 00:23:36,219
Causaré tantos estragos,

195
00:23:36,389 --> 00:23:39,324
Le arrancaré el corazón.

196
00:23:40,727 --> 00:23:44,788
Le arrancaré el corazón.

197
00:23:45,498 --> 00:23:48,865
¿Escuchas eso? una mujer hermosa

198
00:23:48,969 --> 00:23:52,302
abandonado y deambulando.

199
00:23:52,906 --> 00:23:56,239
Causaré tantos estragos,

200
00:23:56,476 --> 00:23:59,445
Le arrancaré el corazón.

201
00:23:59,512 --> 00:24:02,948
¡Pobre niña! ¡Pobre niña!

202
00:24:04,284 --> 00:24:09,586
¡Le arrancaré el corazón, sí!

203
00:24:09,789 --> 00:24:13,418
Le arrancaré el corazón.

204
00:24:14,060 --> 00:24:17,496
Intentemos consolarla.

205
00:24:17,564 --> 00:24:21,694
Como ha consolado a otras 1.800 personas.

206
00:24:24,637 --> 00:24:30,098
Quien me puede decir donde esta el sinvergüenza

207
00:24:31,411 --> 00:24:34,812
a quien, para mi vergüenza, amaba

208
00:24:34,981 --> 00:24:37,950
y quien rompió la fe conmigo,

209
00:24:38,218 --> 00:24:41,676
¿Y quién rompió la fe conmigo?

210
00:24:44,391 --> 00:24:49,192
Si encuentro a este hombre malvado,

211
00:24:51,364 --> 00:24:55,528
si no vuelve a mi,

212
00:24:56,369 --> 00:24:59,167
Causaré tantos estragos,

213
00:24:59,639 --> 00:25:02,699
Le arrancaré el corazón.

214
00:25:03,143 --> 00:25:06,442
Pobre niña, pobre niña.

215
00:25:07,647 --> 00:25:12,778
¡Le arrancaré el corazón, sí!

216
00:25:13,319 --> 00:25:17,585
Le arrancaré el corazón.

217
00:25:17,791 --> 00:25:20,988
Intentemos consolarla.

218
00:25:21,127 --> 00:25:24,096
Como ha consolado a otras 1.800 personas.

219
00:25:24,464 --> 00:25:27,695
voy a romper

220
00:25:30,737 --> 00:25:31,601
¡con el corazón afuera!

221
00:25:31,671 --> 00:25:35,903
voy a romper

222
00:25:38,344 --> 00:25:39,675
¡con el corazón afuera!

223
00:25:39,846 --> 00:25:43,282
Le arrancaré el corazón.

224
00:25:43,450 --> 00:25:47,181
Le arrancaré el corazón.

225
00:25:48,855 --> 00:25:50,846
<i>¡Señora! </i>

226
00:25:52,358 --> 00:25:55,759
<i>¡Señora! </i>

227
00:26:00,600 --> 00:26:02,363
¿Quién está ahí?

228
00:26:05,071 --> 00:26:07,869
- ¿Qué veo?
- ¡Excelente! ¡Doña Elvira!

229
00:26:08,608 --> 00:26:10,166
¡Don Juan!

230
00:26:11,211 --> 00:26:14,942
¡Estás aquí!
¡Monstruo, pícaro, caldo de cultivo de engaños!

231
00:26:15,014 --> 00:26:18,814
¡Qué títulos académicos!
Menos mal que ella lo conoce bien.

232
00:26:19,085 --> 00:26:22,282
Ven, querida doña Elvira, calma tu ira.

233
00:26:22,489 --> 00:26:24,354
Escucha, déjame hablar.

234
00:26:24,424 --> 00:26:27,018
¿Qué puedes decir después?
comportamiento tan miserable?

235
00:26:27,093 --> 00:26:29,653
Entraste a mi casa furtivamente.

236
00:26:29,729 --> 00:26:32,960
Con astucia, promesas y halagos

237
00:26:33,099 --> 00:26:37,331
te ganaste mi corazón.
¡Me enamoré, oh cruel!

238
00:26:37,704 --> 00:26:39,899
Me declaraste tu esposa.

239
00:26:39,973 --> 00:26:43,875
Y luego, sin tener en cuenta
las santas leyes de la tierra y del cielo,

240
00:26:43,943 --> 00:26:48,243
cometiste un gran crimen
y salió de Burgos tres días después,

241
00:26:48,314 --> 00:26:51,613
abandonándome, huyéndome,
y dejándome presa del remordimiento

242
00:26:51,751 --> 00:26:57,587
y lágrimas, como castigo tal vez,

243
00:26:58,158 --> 00:27:01,889
por amarte tanto!

244
00:27:01,961 --> 00:27:04,521
Ella habla como un libro.

245
00:27:04,597 --> 00:27:07,498
En cuanto a todo eso, tenía mis razones. ¿No lo hice?

246
00:27:07,700 --> 00:27:10,498
Lo hiciste. Y razones tan poderosas.

247
00:27:10,737 --> 00:27:14,605
¿Y qué son?
¿Si no tu perfidia, tu frivolidad?

248
00:27:14,774 --> 00:27:18,767
Pero los dioses justos decretaron que yo
debería encontrarte

249
00:27:18,845 --> 00:27:22,337
para vengarme de ellos y de los míos.

250
00:27:22,815 --> 00:27:24,715
Sea razonable.

251
00:27:24,918 --> 00:27:26,943
¡Esta mujer es imposible!

252
00:27:28,988 --> 00:27:33,584
Si no crees en mis palabras,
Créele a este buen hombre.

253
00:27:34,360 --> 00:27:37,022
- Si fuera verdad.
- Anda, díselo.

254
00:27:37,530 --> 00:27:40,624
- ¿Y qué debería decir?
- Sí, adelante, cuéntale todo.

255
00:27:40,700 --> 00:27:43,100
Muy bien, date prisa.

256
00:27:47,640 --> 00:27:50,837
Señora, a decir verdad,

257
00:27:52,445 --> 00:27:56,939
en el mundo actual, por lo que, en la medida en que
No se pueden redondear las esquinas de un cuadrado...

258
00:27:57,016 --> 00:27:59,951
¿Miserable, te estás burlando de mi dolor?

259
00:28:02,055 --> 00:28:06,151
¡Cielos! El delincuente se ha dado a la fuga. ¡Pobre de mí!

260
00:28:06,392 --> 00:28:09,088
¿Dónde, oh, dónde?

261
00:28:09,429 --> 00:28:14,867
Déjalo ir.
Él no es digno de tus pensamientos.

262
00:28:14,934 --> 00:28:18,461
El sinvergüenza me engañó,

263
00:28:18,805 --> 00:28:20,238
me traicionó.

264
00:28:20,306 --> 00:28:22,797
Ser consolado.

265
00:28:22,976 --> 00:28:27,970
Tú no eres, ni eras,
ni serás el primero ni el último.

266
00:28:30,516 --> 00:28:32,848
Mira esto

267
00:28:34,687 --> 00:28:38,179
libro lejos de ser pequeño

268
00:28:38,358 --> 00:28:41,384
lleno de los nombres de sus conquistas.

269
00:28:41,761 --> 00:28:46,323
Cada pueblo, cada pueblo,
cada país es testigo

270
00:28:46,499 --> 00:28:51,402
a sus hazañas con las mujeres.

271
00:28:55,441 --> 00:28:59,241
<i>Madamina</i>, esta es la lista

272
00:28:59,379 --> 00:29:01,870
de todas las bellezas que mi amo ha amado,

273
00:29:02,015 --> 00:29:05,883
una lista que compilé yo mismo.

274
00:29:06,085 --> 00:29:09,486
Observa, lee conmigo.

275
00:29:09,789 --> 00:29:13,384
Observa, lee conmigo.

276
00:29:16,496 --> 00:29:19,488
En Italia, 640.

277
00:29:21,934 --> 00:29:24,300
En Alemania, 231.

278
00:29:27,106 --> 00:29:29,666
100 en Francia, 91 en Turquía.

279
00:29:29,976 --> 00:29:34,436
Pero en España,

280
00:29:35,415 --> 00:29:40,580
pero en España ya son 1.003,

281
00:29:41,921 --> 00:29:43,445
1.003.

282
00:29:44,791 --> 00:29:45,780
1.003.

283
00:29:47,293 --> 00:29:49,557
Hay campesinas

284
00:29:49,629 --> 00:29:52,063
sirvientas y muchachas de ciudad,

285
00:29:52,398 --> 00:29:55,094
condesas y baronesas,

286
00:29:55,335 --> 00:29:59,271
marquesas, princesas.
Mujeres de todos los rangos, formas y edades.

287
00:29:59,439 --> 00:30:02,237
Todas las formas y edades.

288
00:30:03,976 --> 00:30:07,935
En Italia, 640.

289
00:30:09,182 --> 00:30:13,175
En Alemania, 231.

290
00:30:13,920 --> 00:30:18,357
100 en Francia, 91 en Turquía.

291
00:30:18,424 --> 00:30:22,292
Pero,

292
00:30:22,362 --> 00:30:25,820
en españa,

293
00:30:26,299 --> 00:30:31,202
pero en España ya son 1.003

294
00:30:32,839 --> 00:30:33,828
1.003.

295
00:30:35,608 --> 00:30:36,597
1.003.

296
00:30:36,676 --> 00:30:39,474
Hay campesinas
sirvientas y muchachas de ciudad,

297
00:30:39,545 --> 00:30:42,070
condesas, baronesas,
marquesas, princesas.

298
00:30:42,181 --> 00:30:45,116
Mujeres de todos los rangos, formas y edades,

299
00:30:45,251 --> 00:30:49,153
todas las formas y edades,

300
00:30:49,622 --> 00:30:54,059
todas las formas y edades.

301
00:30:57,530 --> 00:31:01,830
Con las rubias,

302
00:31:02,168 --> 00:31:06,628
es su camino

303
00:31:07,407 --> 00:31:11,434
alabar

304
00:31:12,078 --> 00:31:16,242
su refinamiento.

305
00:31:17,316 --> 00:31:21,514
Con morenas,

306
00:31:23,022 --> 00:31:26,116
su fidelidad.

307
00:31:27,593 --> 00:31:31,996
Con el canoso,

308
00:31:32,598 --> 00:31:37,001
su dulzura.

309
00:31:39,572 --> 00:31:43,804
En invierno quiere los regordetes.

310
00:31:44,277 --> 00:31:48,145
En verano quiere unos delgados.

311
00:31:50,183 --> 00:31:53,812
y los grandes

312
00:31:54,320 --> 00:31:57,517
son majestuosos.

313
00:31:59,025 --> 00:32:03,291
y los grandes

314
00:32:03,496 --> 00:32:07,398
son majestuosos.

315
00:32:13,139 --> 00:32:17,269
Los pequeños, los pequeños,

316
00:32:17,443 --> 00:32:21,038
los pequeños, los pequeños,

317
00:32:23,983 --> 00:32:26,349
son siempre tan encantadores,

318
00:32:26,552 --> 00:32:31,956
son siempre tan encantadores.

319
00:32:33,759 --> 00:32:37,923
El hace conquistas

320
00:32:38,531 --> 00:32:42,865
de los viejos

321
00:32:43,402 --> 00:32:48,032
por el placer

322
00:32:48,307 --> 00:32:52,607
de agregarlos a su lista.

323
00:32:54,647 --> 00:32:58,378
Su pasión predominante

324
00:32:59,285 --> 00:33:01,617
Es el joven principiante.

325
00:33:04,056 --> 00:33:08,550
A él no le importa si ella es rica,

326
00:33:08,661 --> 00:33:13,155
o feo, o hermoso,

327
00:33:13,332 --> 00:33:18,269
rico, feo o hermoso.

328
00:33:19,605 --> 00:33:23,701
Mientras ella use

329
00:33:23,943 --> 00:33:28,471
una falda,

330
00:33:29,248 --> 00:33:33,241
ya sabes

331
00:33:33,886 --> 00:33:36,855
lo que hará.

332
00:33:38,457 --> 00:33:41,688
ya sabes

333
00:33:43,029 --> 00:33:45,930
lo que hará.

334
00:33:46,299 --> 00:33:50,736
Mientras ella use falda,

335
00:33:50,803 --> 00:33:55,172
ya sabes lo que hará.

336
00:33:55,474 --> 00:33:57,738
Ya sabes,

337
00:33:59,912 --> 00:34:04,212
ya sabes lo que hará.

338
00:34:19,599 --> 00:34:25,504
Ya sabes lo que hará.

339
00:34:51,330 --> 00:34:54,060
Chicas, como deseáis el amor,

340
00:34:54,133 --> 00:34:57,694
No dejes pasar tu juventud.

341
00:34:57,903 --> 00:35:00,633
Si en tu pecho arde tu corazón,

342
00:35:00,706 --> 00:35:04,403
Puedes ver el remedio aquí.

343
00:35:04,577 --> 00:35:06,477
¡Qué divertido, qué divertido será!

344
00:35:08,347 --> 00:35:10,474
¡Qué divertido, qué divertido será!

345
00:35:13,119 --> 00:35:15,815
Jóvenes mareados, mareados,

346
00:35:15,888 --> 00:35:19,221
no corras de aquí para allá,
aquí y allá.

347
00:35:19,759 --> 00:35:22,421
La fiesta salvaje es fugaz,

348
00:35:22,495 --> 00:35:26,261
pero para mí no ha comenzado.

349
00:35:27,199 --> 00:35:29,099
¡Qué divertido, qué divertido será!

350
00:35:34,907 --> 00:35:38,638
Ven amor mío, alegrémonos,
y cantar, bailar y tocar música.

351
00:35:38,711 --> 00:35:42,442
Ven, amor mío, alegrémonos.
¡Qué divertido, qué divertido será!

352
00:35:44,417 --> 00:35:46,317
¡Qué divertido, qué divertido será!

353
00:35:48,287 --> 00:35:50,312
¡Qué divertido, qué divertido será!

354
00:36:10,810 --> 00:36:12,505
Gracias a Dios que se fue.

355
00:36:13,779 --> 00:36:18,409
Mira que hermosa juventud,
¡Qué hermosas mujeres!

356
00:36:18,617 --> 00:36:21,984
Entre tantos habrá
Algo para mí también.

357
00:36:22,088 --> 00:36:23,851
Queridos amigos, ¡buenos días!

358
00:36:23,923 --> 00:36:28,155
Sigue tocando tu música,
Sigan bailando, buena gente.

359
00:36:30,529 --> 00:36:32,963
¿Es esto una boda?

360
00:36:33,032 --> 00:36:36,661
Sí, señor, y yo soy la novia.

361
00:36:36,802 --> 00:36:42,138
- Qué lindo. ¿El novio?
- Yo soy él. A su servicio.

362
00:36:43,175 --> 00:36:45,871
¡Bravo! ¡A mi servicio!

363
00:36:45,945 --> 00:36:49,574
Estas son las palabras de un hombre honesto.

364
00:36:49,648 --> 00:36:51,878
Basta con que sea un hombre casado.

365
00:36:52,084 --> 00:36:56,111
Mi Masetto es un hombre de buen corazón.

366
00:36:56,288 --> 00:37:00,816
¡Yo también, ya verás!
Quiero que seamos amigos.

367
00:37:01,627 --> 00:37:03,527
¿Su nombre?

368
00:37:03,829 --> 00:37:04,989
Zerlina.

369
00:37:05,231 --> 00:37:07,461
- ¿Y el tuyo?
-Masetto.

370
00:37:07,633 --> 00:37:09,191
¡Mi querido Masetto!

371
00:37:10,002 --> 00:37:12,903
¡Mi querida Zerlina!

372
00:37:13,139 --> 00:37:16,472
Te concedo mi protección.

373
00:37:16,776 --> 00:37:18,801
Leporello, ¿qué haces ahí?

374
00:37:18,878 --> 00:37:22,314
Yo también, querido Maestro,
Estoy otorgando mi protección.

375
00:37:22,381 --> 00:37:26,283
Rápido, ve con esta gente,
Llévalos directamente a mi casa.

376
00:37:26,585 --> 00:37:29,816
Dales chocolate
café, vino y jamón.

377
00:37:30,122 --> 00:37:34,024
Diviertelos, muéstrales el jardín,
la galería,

378
00:37:34,760 --> 00:37:36,728
las habitaciones.

379
00:37:37,763 --> 00:37:40,960
De hecho,
hacer todo lo posible para mantener feliz a Masetto.

380
00:37:43,469 --> 00:37:46,870
- ¿Lo entiendes?
- Entiendo.

381
00:37:47,973 --> 00:37:49,270
Vamos.

382
00:37:49,508 --> 00:37:51,601
- Señor.
- ¿Qué es?

383
00:37:51,677 --> 00:37:54,646
Zerlina no puede quedarse sin mí.

384
00:37:54,914 --> 00:37:58,509
Su Excelencia estará en su lugar.

385
00:37:58,617 --> 00:38:01,609
Él sabrá cómo desempeñar tu papel.

386
00:38:01,720 --> 00:38:05,178
Zerlina está en manos de un noble.
Correr.

387
00:38:05,324 --> 00:38:07,087
Estaremos aquí en este momento.

388
00:38:07,159 --> 00:38:09,184
¡Ve, no tengas miedo!

389
00:38:09,962 --> 00:38:14,695
Estoy en manos de un noble.

390
00:38:14,767 --> 00:38:15,995
¿Y entonces?

391
00:38:16,101 --> 00:38:20,231
- Entonces, no hay necesidad de preocuparse.
- ¿Qué hay de mí?

392
00:38:22,408 --> 00:38:24,069
Seamos claros.

393
00:38:24,577 --> 00:38:28,673
A menos que te vayas de una vez
sin más objeciones,

394
00:38:30,249 --> 00:38:35,778
Te arrepentirás, Masetto.

395
00:38:44,663 --> 00:38:49,259
Lo entiendo, señor. Sí, señor.

396
00:38:49,869 --> 00:38:54,966
Inclino la cabeza y me voy,
ya que ese es tu deseo.

397
00:38:55,241 --> 00:38:59,143
No haré más objeciones. No, no lo haré.

398
00:39:01,313 --> 00:39:03,645
Un noble, seguramente lo eres.

399
00:39:05,251 --> 00:39:06,843
Con toda fe, no puedo dudar de ti.

400
00:39:06,919 --> 00:39:10,548
Puedo ver eso por la amabilidad
que deseas mostrarme,

401
00:39:10,623 --> 00:39:12,750
para mostrarme.

402
00:39:12,892 --> 00:39:14,826
¡Pequeño tramposo, pícaro!

403
00:39:14,894 --> 00:39:18,762
¡Siempre has sido mi ruina!

404
00:39:19,565 --> 00:39:22,591
Ya voy, ya voy. ¡Quédate, quédate!

405
00:39:23,202 --> 00:39:26,194
Es todo muy correcto.

406
00:39:27,940 --> 00:39:31,740
Deja que tu noble
hacer de ti una mujer noble,

407
00:39:31,810 --> 00:39:33,778
¡Haz de ti una mujer noble!

408
00:39:33,879 --> 00:39:36,074
¡Pequeño tramposo, pícaro!

409
00:39:36,215 --> 00:39:40,117
¡Siempre has sido mi ruina!

410
00:39:40,686 --> 00:39:43,450
¡Ya voy, ya voy! ¡Quédate, quédate!

411
00:39:43,789 --> 00:39:47,316
Es todo muy correcto.

412
00:39:49,061 --> 00:39:52,929
Deja que tu noble
hacer de ti una mujer noble,

413
00:39:52,998 --> 00:39:54,932
¡Haz de ti una mujer noble!

414
00:39:55,134 --> 00:39:58,626
Deja que tu noble
¡Haz de ti una mujer noble!

415
00:39:58,704 --> 00:40:02,367
Deja que tu noble
hacer de ti una mujer noble,

416
00:40:02,508 --> 00:40:06,376
¡Haz de ti una mujer noble!

417
00:40:20,059 --> 00:40:24,291
Por fin somos libres, querida Zerlina,

418
00:40:24,997 --> 00:40:27,227
de ese simplón.

419
00:40:28,400 --> 00:40:32,564
¿Qué dices, alegría mía, no lo hice bien?

420
00:40:32,938 --> 00:40:36,897
- Señor, él es mi marido.
- ¿OMS? ¿Ese hombre?

421
00:40:38,143 --> 00:40:43,137
¿Crees que un hombre honesto,
un noble, de lo cual estoy orgulloso de ser,

422
00:40:43,816 --> 00:40:47,843
puedo soportar ver tu cara dorada,

423
00:40:48,787 --> 00:40:53,019
tu dulce cara

424
00:40:53,559 --> 00:40:57,655
¿Manejado con rudeza por un humilde patán?

425
00:40:57,730 --> 00:41:01,757
Pero señor, le prometí casarme con él.

426
00:41:02,334 --> 00:41:04,802
Semejante promesa no significa nada.

427
00:41:05,104 --> 00:41:10,440
No naciste para ser campesino.

428
00:41:11,977 --> 00:41:17,244
Otro destino te espera,
gracias a tus ojos chispeantes,

429
00:41:17,916 --> 00:41:21,716
tus hermosos labios,

430
00:41:23,255 --> 00:41:27,316
esas manos blancas y perfumadas.

431
00:41:28,527 --> 00:41:32,554
es como tocar crema

432
00:41:33,399 --> 00:41:36,232
y olfateando rosas!

433
00:41:36,468 --> 00:41:38,163
No pude.

434
00:41:38,237 --> 00:41:42,071
- ¿Qué no pudiste?
- No podía terminar engañado.

435
00:41:42,307 --> 00:41:46,175
Lo sé, es raro que nobles como tú

436
00:41:46,745 --> 00:41:49,578
ser honesto y sincero con las mujeres.

437
00:41:49,815 --> 00:41:52,750
Un mito plebeyo.

438
00:41:54,119 --> 00:41:59,421
La nobleza tiene honestidad.
representado en sus ojos.

439
00:42:00,893 --> 00:42:03,726
Vamos, no perdamos el tiempo.

440
00:42:03,929 --> 00:42:07,990
En este momento quiero

441
00:42:09,501 --> 00:42:11,128
casarme contigo.

442
00:42:14,306 --> 00:42:16,638
¡Ciertamente!

443
00:42:25,551 --> 00:42:29,078
Esa casita es mía.

444
00:42:30,389 --> 00:42:34,189
Estaremos solos

445
00:42:35,327 --> 00:42:39,957
y ahí, mi joya,

446
00:42:41,433 --> 00:42:44,368
nos casaremos.

447
00:42:45,637 --> 00:42:50,574
Allí nos tomaremos de la mano,

448
00:42:50,976 --> 00:42:54,878
allí dirás que sí.

449
00:42:56,081 --> 00:43:00,074
Verás, no está lejos.

450
00:43:00,152 --> 00:43:04,350
Vámonos de aquí, querida.

451
00:43:05,390 --> 00:43:10,259
Me gustaría y aún así no lo haría.

452
00:43:10,329 --> 00:43:14,823
Mi corazón está temblando tanto.

453
00:43:15,634 --> 00:43:20,196
Es verdad que sería feliz,

454
00:43:20,506 --> 00:43:24,806
pero aún podrías hacerme el ridículo.

455
00:43:25,978 --> 00:43:29,573
Aún podrías hacerme el ridículo.

456
00:43:31,283 --> 00:43:35,743
Ven, alegría mía.

457
00:43:35,854 --> 00:43:40,587
Lo siento por Masetto.

458
00:43:41,560 --> 00:43:45,997
Cambiaré tu destino.

459
00:43:46,064 --> 00:43:50,501
Rápidamente he perdido las fuerzas,

460
00:43:50,569 --> 00:43:55,871
He perdido mis fuerzas,

461
00:43:55,941 --> 00:43:58,876
¡Ven, ven!

462
00:44:00,245 --> 00:44:04,511
Allí nos tomaremos de la mano,

463
00:44:04,783 --> 00:44:09,015
Me gustaría y aún así no lo haría.

464
00:44:10,722 --> 00:44:14,852
Allí dirás que sí.

465
00:44:15,194 --> 00:44:18,891
Mi corazón está temblando tanto.

466
00:44:18,964 --> 00:44:21,558
Vámonos de aquí, querida.

467
00:44:21,633 --> 00:44:26,593
Aún podrías hacerme el ridículo.

468
00:44:26,672 --> 00:44:31,905
- Ven, alegría mía.
- Lo siento por Masetto.

469
00:44:31,977 --> 00:44:33,740
Cambiaré tu destino.

470
00:44:33,812 --> 00:44:37,475
Rápidamente he perdido las fuerzas,

471
00:44:37,583 --> 00:44:42,782
He perdido mis fuerzas.

472
00:44:43,755 --> 00:44:48,624
¡Vámonos, vámonos!

473
00:44:49,528 --> 00:44:52,895
¡Vamos!

474
00:44:55,534 --> 00:44:58,765
Vámonos, querida,

475
00:44:58,837 --> 00:45:02,295
para aliviar el sufrimiento

476
00:45:02,474 --> 00:45:07,343
de nuestro amor inocente.

477
00:45:10,115 --> 00:45:13,107
vamos

478
00:45:13,452 --> 00:45:16,615
para aliviar el sufrimiento

479
00:45:16,755 --> 00:45:21,749
de nuestro amor inocente.

480
00:45:23,729 --> 00:45:25,924
Vámonos.

481
00:45:27,165 --> 00:45:28,860
Vámonos.

482
00:45:30,602 --> 00:45:32,502
Vámonos.

483
00:45:33,939 --> 00:45:35,634
Vámonos.

484
00:45:36,208 --> 00:45:39,268
Vámonos, querida,

485
00:45:39,845 --> 00:45:43,611
para aliviar el sufrimiento

486
00:45:43,715 --> 00:45:46,650
de nuestro amor inocente.

487
00:45:54,359 --> 00:45:59,194
Detente, sinvergüenza, los cielos
me has advertido de tu perfidia.

488
00:45:59,331 --> 00:46:03,392
Estoy a tiempo de salvar a esta pobre niña inocente.

489
00:46:03,535 --> 00:46:06,026
de tus miserables garras.

490
00:46:06,104 --> 00:46:07,503
¿Qué es esto que escucho?

491
00:46:07,572 --> 00:46:09,062
Amor, aconséjame!

492
00:46:09,941 --> 00:46:13,206
querida mía,
¿No ves que quiero disfrutar?

493
00:46:14,146 --> 00:46:19,140
¿Disfrutar? ¡En realidad!

494
00:46:19,384 --> 00:46:22,581
Sé, hombre cruel, cómo te diviertes.

495
00:46:22,788 --> 00:46:26,554
Pero, querido señor, ¿es cierto lo que ella dice?

496
00:46:27,092 --> 00:46:30,721
La infeliz está enamorada de mí,

497
00:46:30,796 --> 00:46:33,822
y por piedad debo fingir amor,

498
00:46:34,266 --> 00:46:39,761
ya que, lamentablemente, soy un hombre de buen corazón.

499
00:46:46,878 --> 00:46:50,473
¡Huye del falso amante!

500
00:46:50,649 --> 00:46:53,345
Que no diga más.

501
00:46:53,418 --> 00:46:58,651
Sus labios mienten, sus ojos engañan.

502
00:47:02,661 --> 00:47:06,563
De mis tormentos aprende

503
00:47:06,665 --> 00:47:10,328
para creer en tu corazón.

504
00:47:10,402 --> 00:47:14,600
Y que de mi peligro nazca tu miedo.

505
00:47:15,640 --> 00:47:20,509
¡Huye del falso amante!

506
00:47:20,579 --> 00:47:24,140
Que no diga más.

507
00:47:24,249 --> 00:47:29,653
¡Sus labios mienten, sus ojos engañan!

508
00:47:30,088 --> 00:47:32,613
Sus labios mienten,

509
00:47:32,991 --> 00:47:37,553
sus ojos engañan, ¡sí!

510
00:47:38,663 --> 00:47:43,623
¡Sus ojos engañan!

511
00:47:57,315 --> 00:48:01,979
Parece que el diablo se esta divirtiendo hoy.
oponiéndose a mi búsqueda del placer.

512
00:48:02,487 --> 00:48:04,887
Todo va mal.

513
00:48:04,956 --> 00:48:08,722
Ahora, cariño mío,
¡Tus lágrimas son innecesarias!

514
00:48:08,794 --> 00:48:11,592
Estamos hablando de venganza.

515
00:48:12,464 --> 00:48:13,453
¡Don Juan!

516
00:48:13,565 --> 00:48:15,362
Justo lo que necesitaba.

517
00:48:15,467 --> 00:48:19,062
Señor, lo encontramos justo a tiempo.

518
00:48:19,237 --> 00:48:24,573
¿Tienes coraje y un alma generosa?

519
00:48:24,709 --> 00:48:27,405
El diablo debió haberle dicho algo.

520
00:48:27,479 --> 00:48:29,174
¡Qué pregunta! ¿Por qué?

521
00:48:29,347 --> 00:48:32,874
Necesitamos de tu amistad.

522
00:48:32,951 --> 00:48:35,146
Puedo respirar de nuevo.

523
00:48:35,287 --> 00:48:36,549
A su servicio.

524
00:48:36,621 --> 00:48:39,852
Mis parientes, mis parientes,
esta mano, esta espada,

525
00:48:39,958 --> 00:48:43,257
mis bienes, mi sangre,
Ofrezco en su servicio.

526
00:48:44,763 --> 00:48:47,664
Pero tú, bella doña Anna,

527
00:48:48,867 --> 00:48:51,301
¿por qué lloras?

528
00:48:52,204 --> 00:48:58,006
¿Quién se ha atrevido a molestar?
¿La calma de tu vida tan cruelmente?

529
00:49:03,048 --> 00:49:06,040
Te he encontrado de nuevo

530
00:49:06,151 --> 00:49:10,986
monstruo pérfido!

531
00:49:19,431 --> 00:49:23,162
pobrecito,

532
00:49:23,235 --> 00:49:26,966
no pongas tu fe

533
00:49:27,439 --> 00:49:33,002
en ese corazón pícaro.

534
00:49:34,446 --> 00:49:40,351
Ese desgraciado me ha traicionado,

535
00:49:41,887 --> 00:49:46,722
te traicionará de nuevo.

536
00:49:48,827 --> 00:49:50,556
¡Cielos!

537
00:49:50,896 --> 00:49:53,524
¡Qué noble porte!

538
00:49:55,500 --> 00:50:00,494
¡Qué dulce majestad!

539
00:50:02,240 --> 00:50:05,471
Su palidez,

540
00:50:05,544 --> 00:50:08,809
sus lágrimas,

541
00:50:09,681 --> 00:50:13,981
Lléname de lástima.

542
00:50:16,888 --> 00:50:20,688
Lléname de lástima.

543
00:50:21,359 --> 00:50:26,592
La pobre chica está loca, amigos míos.

544
00:50:27,299 --> 00:50:30,632
Ella está enojada, amigos míos.

545
00:50:31,536 --> 00:50:36,337
Déjame con ella.

546
00:50:37,943 --> 00:50:42,004
Quizás ella se calme.

547
00:50:42,881 --> 00:50:48,251
Quizás ella se calme.

548
00:50:49,054 --> 00:50:52,114
¡No creas en su perfidia!

549
00:50:52,190 --> 00:50:54,215
Está enojada, no le hagas caso.

550
00:50:54,292 --> 00:50:57,750
Permanecer. ¡No te vayas todavía!

551
00:50:57,829 --> 00:50:59,888
¿A quién creer?

552
00:50:59,965 --> 00:51:02,627
- Está enojada.
- ¿A quién creer?

553
00:51:02,701 --> 00:51:03,929
¡No te vayas!

554
00:51:04,002 --> 00:51:07,938
¿A quién creer?

555
00:51:08,173 --> 00:51:11,870
¡No creas en su perfidia, no te vayas!

556
00:51:11,943 --> 00:51:17,609
- Sentimientos de extraño tormento,
- Sentimientos de terror extraño,

557
00:51:18,183 --> 00:51:23,780
- Recorriendo mi corazón.
- Recorriendo mi corazón.

558
00:51:23,955 --> 00:51:30,656
- Háblame de esta infeliz mujer.
- Háblame de esta infeliz mujer.

559
00:51:31,863 --> 00:51:35,560
Cien cosas inescrutables.

560
00:51:38,169 --> 00:51:43,038
Háblame de este traidor,

561
00:51:43,108 --> 00:51:46,305
cien cosas inescrutables,

562
00:51:47,312 --> 00:51:52,181
cien cosas inescrutables.

563
00:51:55,186 --> 00:51:58,019
no me iré de aquí

564
00:51:58,356 --> 00:52:01,382
hasta que haya descubierto este asunto.

565
00:52:04,195 --> 00:52:09,758
Ella no tiene aire de locura
en su cara o en su discurso.

566
00:52:11,770 --> 00:52:14,068
Si voy,

567
00:52:14,739 --> 00:52:18,800
alguien podría sospechar algo.

568
00:52:20,412 --> 00:52:23,813
De su rostro siniestro,

569
00:52:23,882 --> 00:52:27,318
¡Se nota que tiene el alma negra!

570
00:52:27,819 --> 00:52:31,050
- Entonces, ¿ella...?
- ¡Un poco loco!

571
00:52:31,122 --> 00:52:34,057
- Entonces, ¿él es...?
- ¡Un traidor!

572
00:52:34,259 --> 00:52:37,160
¡Miserable mujer!

573
00:52:37,262 --> 00:52:42,359
¡Mentiroso! ¡Mentiroso!

574
00:52:43,101 --> 00:52:48,038
Empiezo a tener dudas.

575
00:52:48,206 --> 00:52:51,107
Tranquilo, la gente se agolpa a nuestro alrededor.

576
00:52:51,176 --> 00:52:53,542
Sea más prudente o será criticado.

577
00:52:53,611 --> 00:52:56,671
¡Te gustaría eso, sinvergüenza!

578
00:52:56,981 --> 00:52:58,915
He perdido toda prudencia;

579
00:52:59,250 --> 00:53:01,684
tus pecados y mi situación

580
00:53:02,287 --> 00:53:04,221
Lo expondré a todos.

581
00:53:04,322 --> 00:53:07,257
Lo expondré a todos.

582
00:53:07,325 --> 00:53:10,624
- Tranquilo.
- ¡Eso te gustaría, sinvergüenza!

583
00:53:10,795 --> 00:53:14,231
- La gente se agolpa a nuestro alrededor.
- He perdido toda prudencia,

584
00:53:14,399 --> 00:53:16,526
- Sea más prudente,
- Tus pecados y mi situación

585
00:53:16,601 --> 00:53:21,265
- O te criticarán.
- Lo expondré a todos.

586
00:53:21,539 --> 00:53:24,167
Sea un poco más prudente.

587
00:53:28,513 --> 00:53:31,971
- ¡Tranquilo!
- ¡Eso te gustaría!

588
00:53:32,050 --> 00:53:33,574
Tranquilo, la gente se agolpa.

589
00:53:33,785 --> 00:53:39,052
He perdido toda prudencia,

590
00:53:39,190 --> 00:53:42,717
- ¡Sé un poco más prudente!
- Tus pecados y mi situación

591
00:53:42,894 --> 00:53:46,694
Lo expondré a todos.

592
00:53:56,841 --> 00:54:00,208
¡Pobre y desgraciada mujer!

593
00:54:01,546 --> 00:54:03,411
Quiero seguirla.

594
00:54:04,916 --> 00:54:07,510
No quiero que ella sufra ningún daño.

595
00:54:08,820 --> 00:54:13,189
Perdóname, bella doña Anna.

596
00:54:14,459 --> 00:54:17,292
Si puedo servirte,

597
00:54:17,629 --> 00:54:21,030
Te espero en mi casa.

598
00:54:22,200 --> 00:54:24,191
Amigos, adiós.

599
00:54:32,010 --> 00:54:33,875
¡Don Octavio, me muero!

600
00:54:34,112 --> 00:54:35,044
¿Qué es?

601
00:54:37,882 --> 00:54:41,215
¡Por el amor de Dios, ayúdame!

602
00:54:41,319 --> 00:54:43,617
¡Querida, sé valiente!

603
00:54:45,390 --> 00:54:47,153
¡Oh dioses!

604
00:54:49,027 --> 00:54:50,016
¡Oh dioses!

605
00:54:54,699 --> 00:54:59,432
Ese hombre es el asesino de mi padre.

606
00:55:01,906 --> 00:55:04,534
- ¿Qué estás diciendo?
- No puede haber más dudas,

607
00:55:05,143 --> 00:55:09,079
las últimas palabras que pronunció,

608
00:55:09,214 --> 00:55:12,479
toda su voz recordó a mi corazón

609
00:55:12,717 --> 00:55:16,209
ese hombre despreciable que,
en mi apartamento...

610
00:55:16,454 --> 00:55:17,443
¡Cielos!

611
00:55:17,689 --> 00:55:21,420
¿Es posible que,
bajo el manto sagrado de la amistad...

612
00:55:21,559 --> 00:55:25,655
¿Pero cómo sucedió?
Cuéntame del evento singular.

613
00:55:30,835 --> 00:55:34,464
la noche

614
00:55:35,240 --> 00:55:38,232
ya estaba bastante avanzado,

615
00:55:38,643 --> 00:55:43,706
cuando en mis habitaciones,
donde lamentablemente estaba solo,

616
00:55:44,215 --> 00:55:47,548
Vi entrar envuelto en un manto.

617
00:55:48,786 --> 00:55:54,190
un hombre que al principio tomé por ti.

618
00:55:54,692 --> 00:56:00,096
Pero luego me di cuenta de que estaba equivocado.

619
00:56:01,065 --> 00:56:03,533
¡Cielos! ¡Seguir!

620
00:56:03,835 --> 00:56:08,795
En silencio se acercó a mí
y quiso abrazarme.

621
00:56:09,707 --> 00:56:13,302
Intenté liberarme,
pero me abrazó con más fuerza.

622
00:56:13,912 --> 00:56:16,210
¡Grité!

623
00:56:19,417 --> 00:56:22,443
¡Pero nadie vino!

624
00:56:24,088 --> 00:56:27,922
Con una mano intentó silenciarme,

625
00:56:28,226 --> 00:56:31,992
y con la otra me abrazó tan fuerte

626
00:56:32,063 --> 00:56:35,760
que me creía derrotado.

627
00:56:36,067 --> 00:56:38,501
¡Perfidia! ¿Y luego?

628
00:56:38,670 --> 00:56:43,403
Finalmente el dolor,
el horror de su vil ataque

629
00:56:43,875 --> 00:56:49,336
aumentó mis fuerzas,
para que al intentar liberarme,

630
00:56:50,915 --> 00:56:55,750
girando y girando,

631
00:56:58,189 --> 00:57:03,923
Me escapé de él.

632
00:57:08,266 --> 00:57:11,394
¡Ay! Respiro de nuevo.

633
00:57:11,769 --> 00:57:14,704
Entonces redoblé mis gritos,

634
00:57:16,441 --> 00:57:18,568
Lloré pidiendo ayuda,

635
00:57:20,378 --> 00:57:22,073
el bribón huyó.

636
00:57:23,715 --> 00:57:28,812
Audazmente lo seguí
a la calle para detenerlo,

637
00:57:29,320 --> 00:57:33,620
y así el atacado se convirtió en atacante.

638
00:57:36,027 --> 00:57:38,018
Mi padre se apresuró a ayudar.

639
00:57:38,529 --> 00:57:42,295
queriendo saber quién era.
Y el vil,

640
00:57:42,433 --> 00:57:46,267
siendo más fuerte que el pobre viejo,

641
00:57:47,038 --> 00:57:50,633
perpetró su crimen

642
00:57:56,514 --> 00:58:00,917
matándolo!

643
00:58:04,756 --> 00:58:08,783
Ahora sabes quien

644
00:58:09,093 --> 00:58:12,460
Traté de robar mi honor,

645
00:58:13,598 --> 00:58:17,261
quien fue el traidor,

646
00:58:17,735 --> 00:58:23,833
quien me quitó a mi padre.

647
00:58:25,009 --> 00:58:28,137
Venganza te pido,

648
00:58:29,113 --> 00:58:32,640
tu corazón también lo exige.

649
00:58:35,286 --> 00:58:38,653
Tu corazón también lo exige.

650
00:58:39,791 --> 00:58:43,056
Recuerda el corte,

651
00:58:43,861 --> 00:58:47,353
en su pobre pecho.

652
00:58:47,765 --> 00:58:51,462
Contempla la sangre,

653
00:58:51,969 --> 00:58:55,405
manchado en el suelo,

654
00:58:55,840 --> 00:58:59,936
si tu ira se está desvaneciendo

655
00:59:00,178 --> 00:59:04,012
de una rabia justificada.

656
00:59:06,884 --> 00:59:12,049
De una rabia justificada.

657
00:59:13,357 --> 00:59:17,384
Ahora sabes quien

658
00:59:17,662 --> 00:59:21,029
Traté de robar mi honor,

659
00:59:22,166 --> 00:59:25,829
quien fue el traidor,

660
00:59:26,037 --> 00:59:32,135
quien me quitó a mi padre.

661
00:59:32,944 --> 00:59:36,072
Venganza te pido,

662
00:59:37,081 --> 00:59:40,608
tu corazón también lo exige.

663
00:59:43,754 --> 00:59:47,121
Tu corazón también lo exige.

664
00:59:47,658 --> 00:59:52,118
Recuerda el corte, contempla la sangre.

665
00:59:53,464 --> 00:59:56,490
Venganza te pido,

666
00:59:57,602 --> 01:00:01,470
tu corazón también lo exige.

667
01:00:03,841 --> 01:00:07,004
Tu corazón también lo exige.

668
01:00:07,345 --> 01:00:11,213
Venganza te pido,
tu corazón también lo exige.

669
01:00:11,549 --> 01:00:15,383
Venganza te pido,
tu corazón también lo exige.

670
01:00:15,453 --> 01:00:19,514
Tu corazón también lo exige.

671
01:00:19,690 --> 01:00:24,286
Tu corazón también lo exige.

672
01:00:24,595 --> 01:00:29,294
Tu corazón también lo exige.

673
01:00:29,834 --> 01:00:33,167
Venganza, os pido.

674
01:00:34,105 --> 01:00:38,235
Tu corazón también lo exige.

675
01:00:55,259 --> 01:00:57,523
¿Cómo puedo creer?

676
01:00:57,628 --> 01:01:01,860
que un crimen tan terrible
¡Podría ser cometido por un noble!

677
01:01:02,667 --> 01:01:06,831
Para descubrir la verdad
hay que buscar todos los medios.

678
01:01:07,171 --> 01:01:12,302
Siento en mi corazón, como esposo y amigo,

679
01:01:12,577 --> 01:01:15,512
deber llamándome.

680
01:01:15,980 --> 01:01:18,949
Debo desengañarla,

681
01:01:19,050 --> 01:01:22,577
¡O vengarla!

682
01:01:29,760 --> 01:01:34,527
sobre su paz

683
01:01:35,233 --> 01:01:40,102
mi paz depende.

684
01:01:40,705 --> 01:01:45,438
lo que le agrada

685
01:01:46,244 --> 01:01:50,544
me da vida.

686
01:01:52,216 --> 01:01:56,983
lo que le disgusta

687
01:01:57,388 --> 01:02:01,324
me trae la muerte.

688
01:02:03,227 --> 01:02:08,324
muerte,

689
01:02:09,400 --> 01:02:13,166
me trae la muerte.

690
01:02:16,607 --> 01:02:19,303
Si ella suspira,

691
01:02:20,678 --> 01:02:23,909
Yo también suspiro.

692
01:02:24,548 --> 01:02:28,848
Su ira es la mía,

693
01:02:29,553 --> 01:02:33,512
sus lágrimas son mías.

694
01:02:33,858 --> 01:02:37,794
y no tengo nada

695
01:02:37,862 --> 01:02:41,798
si no es de ella.

696
01:02:43,401 --> 01:02:47,599
no tengo posesión

697
01:02:48,839 --> 01:02:52,605
si ella no tiene ninguno.

698
01:02:53,844 --> 01:02:58,975
no tengo posesión

699
01:02:59,150 --> 01:03:03,348
si ella no tiene ninguno.

700
01:03:08,993 --> 01:03:14,363
sobre su paz

701
01:03:14,865 --> 01:03:19,598
mi paz depende.

702
01:03:20,638 --> 01:03:26,133
lo que le agrada

703
01:03:26,377 --> 01:03:31,371
me da vida.

704
01:03:32,383 --> 01:03:37,616
lo que le disgusta

705
01:03:37,888 --> 01:03:41,585
me trae la muerte.

706
01:03:43,928 --> 01:03:48,092
muerte,

707
01:03:49,400 --> 01:03:52,699
me trae la muerte.

708
01:03:54,038 --> 01:03:59,169
De su paz depende mi paz.

709
01:03:59,944 --> 01:04:05,610
Lo que a ella le agrada me da vida.

710
01:04:06,917 --> 01:04:12,048
lo que le disgusta

711
01:04:12,356 --> 01:04:16,190
me trae la muerte.

712
01:04:18,262 --> 01:04:23,666
muerte,

713
01:04:26,270 --> 01:04:30,673
trae la muerte.

714
01:04:35,513 --> 01:04:39,108
Me trae la muerte.

715
01:04:39,250 --> 01:04:44,847
lo que le disgusta

716
01:04:44,922 --> 01:04:49,018
me trae la muerte.

717
01:05:06,343 --> 01:05:10,609
Debo dejar a este loco para siempre.
a cualquier precio.

718
01:05:10,981 --> 01:05:15,543
Ahí está. Mire su despreocupación.

719
01:05:15,820 --> 01:05:19,256
Querido Leporello, ¡todo está bien!

720
01:05:19,323 --> 01:05:22,349
Mi querido Don Giovanni, todo está podrido.

721
01:05:22,426 --> 01:05:24,223
¿Qué, todo está podrido?

722
01:05:24,295 --> 01:05:27,355
Me fui a casa, como ordenaste,
con toda esa gente.

723
01:05:27,832 --> 01:05:28,992
¡Bravo!

724
01:05:29,667 --> 01:05:33,000
¡Bravo! Por medio de charla
y las mentiras de siempre,

725
01:05:33,204 --> 01:05:36,298
que tan bien aprendí de ti,

726
01:05:36,474 --> 01:05:39,272
- Intenté mantenerlos ocupados.
- ¡Bravo!

727
01:05:39,410 --> 01:05:43,278
Le hice caso a Masetto para que olvidara
todos los pensamientos de celos.

728
01:05:43,380 --> 01:05:45,371
Bravo, con toda honestidad.

729
01:05:45,649 --> 01:05:48,584
Les hice beber, a hombres y mujeres.

730
01:05:49,053 --> 01:05:52,022
Ya estaban medio borrachos.
Algunos cantaron, otros bromearon,

731
01:05:52,089 --> 01:05:54,580
otros continuaron bebiendo.

732
01:05:55,359 --> 01:05:57,350
En el apogeo de todo,

733
01:05:58,062 --> 01:06:00,360
¿Quién crees que apareció?

734
01:06:00,431 --> 01:06:01,659
¡Zerlina!

735
01:06:02,399 --> 01:06:03,559
¡Bravo!

736
01:06:03,934 --> 01:06:06,664
- ¿Y quién vino con ella?
- ¡Doña Elvira!

737
01:06:06,737 --> 01:06:08,637
¡Bravo! Y ella dijo de ti...

738
01:06:08,706 --> 01:06:10,697
Cada pensamiento desagradable
eso le vino a la cabeza.

739
01:06:10,774 --> 01:06:12,605
Bravo, con toda honestidad.

740
01:06:12,676 --> 01:06:14,109
- ¿Qué hiciste?
- Me quedé en silencio.

741
01:06:14,178 --> 01:06:16,078
- ¿Y ella?
- Continuó gritando.

742
01:06:16,146 --> 01:06:17,044
¿Y tú?

743
01:06:17,114 --> 01:06:19,514
Cuando vi que se había agotado,

744
01:06:19,617 --> 01:06:22,051
Con delicadeza la saqué del huerto.

745
01:06:22,119 --> 01:06:26,215
Con gran delicadeza,
Cerré la puerta y me escapé,

746
01:06:26,557 --> 01:06:28,787
dejándola sola en el camino.

747
01:06:29,126 --> 01:06:33,392
Bravo. Magnífico.
Este negocio no podría ir mejor.

748
01:06:33,797 --> 01:06:36,391
has comenzado,
y sabré terminar.

749
01:06:36,467 --> 01:06:39,561
Las campesinas son muy exigentes.

750
01:06:39,637 --> 01:06:43,698
Quiero mantenerlos ocupados hasta el anochecer.

751
01:06:49,880 --> 01:06:53,680
Mientras sus cabezas todavía están nadando
en vino, prepara un gran banquete.

752
01:06:53,784 --> 01:06:57,481
Si en la plaza encuentras alguna chica,
intenta traerlos contigo también.

753
01:06:57,655 --> 01:07:01,352
Tráelos también.

754
01:07:01,525 --> 01:07:03,459
Deja que el baile avance libremente.

755
01:07:03,527 --> 01:07:05,427
Algunos bailarán el minueto,
algunos la <i>follia</i>,

756
01:07:05,496 --> 01:07:07,157
otros, la alemana.

757
01:07:07,231 --> 01:07:08,892
Algunos bailarán el minueto,

758
01:07:09,199 --> 01:07:11,133
algunos bailarán la <i>follia</i>,

759
01:07:11,201 --> 01:07:13,135
otros bailarán la allemande.

760
01:07:13,337 --> 01:07:15,669
Yo, mientras tanto,

761
01:07:15,773 --> 01:07:19,834
con este y aquel
Estaré haciendo el amor.

762
01:07:19,944 --> 01:07:23,744
Mañana por la mañana,
debes agregar diez nombres a mi lista.

763
01:07:24,782 --> 01:07:27,580
Mañana por la mañana,
debes agregar diez nombres a mi lista.

764
01:07:27,651 --> 01:07:32,418
Si en la plaza encuentras alguna chica,
intenta traerlos contigo también.

765
01:07:33,157 --> 01:07:36,888
Mañana por la mañana,
debes agregar diez nombres a mi lista.

766
01:07:37,061 --> 01:07:41,964
Deja que el baile avance libremente.
Algunos bailarán el minueto,

767
01:07:42,066 --> 01:07:44,694
algunos la <i>follia</i>, otros la allemande.

768
01:07:44,902 --> 01:07:48,235
Mañana por la mañana,
debes agregar diez nombres a mi lista.

769
01:07:48,305 --> 01:07:50,273
Debes agregar diez nombres a mi lista.

770
01:07:50,341 --> 01:07:52,332
Debes agregar diez nombres a mi lista.

771
01:07:52,409 --> 01:07:56,607
Debes agregar diez nombres a mi lista.

772
01:08:09,126 --> 01:08:12,618
Masetto, escucha.

773
01:08:13,731 --> 01:08:16,757
- Masetto, digo.
- No me toques.

774
01:08:16,834 --> 01:08:20,133
- ¿Por qué?
- ¿Por qué me preguntas? ¡Mujer pérfida!

775
01:08:20,537 --> 01:08:23,438
¿Debo soportar el toque?
de una mano infiel?

776
01:08:23,674 --> 01:08:25,869
¡Oh, no! Silencio. Eres cruel.

777
01:08:26,043 --> 01:08:28,739
No merezco ese trato de tu parte.

778
01:08:28,912 --> 01:08:29,879
¿Qué?

779
01:08:29,947 --> 01:08:32,575
¿Tienes el descaro de poner excusas?

780
01:08:32,983 --> 01:08:35,008
Después de pasar tiempo a solas con un hombre,

781
01:08:35,085 --> 01:08:37,849
¡abandonándome el día de mi matrimonio!

782
01:08:37,921 --> 01:08:41,948
Sometiendo a un campesino honorable
¡A tal mancha de infamia!

783
01:08:43,160 --> 01:08:47,153
Si no fuera por el escándalo yo...

784
01:08:47,531 --> 01:08:53,026
Pero no he hecho nada malo.
Fui engañado por él.

785
01:08:54,738 --> 01:08:56,365
Entonces, ¿a qué le tienes miedo?

786
01:08:56,440 --> 01:09:01,036
No te preocupes, querida,
ni siquiera me tocó

787
01:09:01,345 --> 01:09:03,142
con la punta de su dedo.

788
01:09:03,781 --> 01:09:05,271
¿No me crees?

789
01:09:05,449 --> 01:09:07,110
¡Ingrato! Ven aquí,

790
01:09:07,184 --> 01:09:12,121
desahoga tu ira, mátame.
Haz conmigo lo que quieras.

791
01:09:13,957 --> 01:09:20,021
Pero entonces mi Masetto,

792
01:09:22,833 --> 01:09:28,294
pero luego, haz las paces.

793
01:09:29,440 --> 01:09:34,377
Beat, oh, beat, dulce Masetto

794
01:09:34,511 --> 01:09:39,005
tu pobre Zerlina.

795
01:09:39,316 --> 01:09:43,946
Me sentaré aquí como un corderito,

796
01:09:44,021 --> 01:09:48,720
esperando tus golpes.

797
01:09:51,695 --> 01:09:54,493
Beat, oh, beat

798
01:09:55,966 --> 01:09:58,935
tu Zerlina.

799
01:09:59,002 --> 01:10:03,564
Me sentaré aquí

800
01:10:03,640 --> 01:10:08,373
esperando tus golpes.

801
01:10:15,119 --> 01:10:18,520
Dejaré que me arranques el pelo.

802
01:10:24,795 --> 01:10:27,889
Dejaré que me saques los ojos.

803
01:10:28,098 --> 01:10:32,558
Y tus queridas manos,

804
01:10:32,803 --> 01:10:36,796
felizmente entonces besaré.

805
01:10:38,742 --> 01:10:43,338
voy a besar,

806
01:10:43,747 --> 01:10:46,215
beso.

807
01:10:46,283 --> 01:10:52,085
Voy a besar.

808
01:10:58,362 --> 01:11:03,095
Beat, oh, beat, dulce Masetto

809
01:11:03,634 --> 01:11:08,230
tu pobre Zerlina.

810
01:11:08,505 --> 01:11:13,408
Me sentaré aquí como un corderito,

811
01:11:13,477 --> 01:11:18,141
esperando tus golpes.

812
01:11:20,517 --> 01:11:23,645
Masetto.

813
01:11:25,889 --> 01:11:28,380
Beat, oh, beat.

814
01:11:28,525 --> 01:11:30,425
Me sentaré aquí

815
01:11:30,661 --> 01:11:33,323
Me sentaré aquí

816
01:11:33,397 --> 01:11:37,891
esperando tus golpes.

817
01:11:40,838 --> 01:11:43,306
Ah, ya veo,

818
01:11:45,709 --> 01:11:48,337
no tienes el corazón.

819
01:11:50,347 --> 01:11:53,180
No tienes el corazón.

820
01:11:53,250 --> 01:11:58,620
Ah, veo que no tienes corazón.

821
01:12:01,258 --> 01:12:04,921
Paz, paz, oh, querida.

822
01:12:05,162 --> 01:12:08,654
Paz, paz, oh, querida.

823
01:12:08,732 --> 01:12:12,532
En alegría y felicidad,

824
01:12:12,603 --> 01:12:16,835
pasemos nuestras noches y nuestros días,

825
01:12:19,743 --> 01:12:23,839
pasemos nuestras noches y nuestros días,

826
01:12:25,315 --> 01:12:29,081
pasemos nuestras noches y nuestros días,

827
01:12:30,587 --> 01:12:34,387
pasemos nuestras noches y nuestros días.

828
01:12:34,825 --> 01:12:38,056
Paz, paz, oh, querida.

829
01:12:38,695 --> 01:12:42,153
Paz, paz, oh, querida.

830
01:12:42,299 --> 01:12:46,258
En alegría y felicidad,

831
01:12:46,570 --> 01:12:51,098
pasemos nuestras noches y nuestros días, sí.

832
01:12:51,508 --> 01:12:56,275
Pasemos nuestras noches y nuestros días.

833
01:12:56,914 --> 01:13:00,213
Pasemos nuestras noches y nuestros días.

834
01:13:01,218 --> 01:13:04,346
Gastémoslos.

835
01:13:04,855 --> 01:13:07,415
Gastémoslos.

836
01:13:18,735 --> 01:13:22,796
Mira como esta bruja
ha aprendido a seducirme.

837
01:13:23,740 --> 01:13:25,935
Los hombres debemos ser débiles mentales.

838
01:13:26,109 --> 01:13:29,510
Que todo esté preparado
para una gran fiesta.

839
01:13:29,579 --> 01:13:31,376
¡Ah, Masetto! ¡Masetto!

840
01:13:32,215 --> 01:13:35,446
- ¡Escucho la voz de <i>Monsieur</i> Cavalier!
- ¿Qué pasa con eso?

841
01:13:35,619 --> 01:13:37,780
- Él vendrá.
- Que venga.

842
01:13:38,088 --> 01:13:40,579
Si tan solo hubiera un lugar donde esconderse.

843
01:13:41,591 --> 01:13:45,027
¿A qué temes? ¿Por qué te pones pálido?

844
01:13:45,128 --> 01:13:49,155
¡Lo entiendo, pequeño pícaro!

845
01:13:49,533 --> 01:13:54,470
Tienes miedo de que lo descubra
lo que pasó entre ustedes.

846
01:13:57,641 --> 01:14:00,007
Rápido, antes de que venga.

847
01:14:00,077 --> 01:14:02,739
Me voy a un lado.

848
01:14:03,013 --> 01:14:07,712
Aquí hay una esquina. silenciosamente escondido

849
01:14:08,051 --> 01:14:11,111
Lo seré.

850
01:14:11,188 --> 01:14:13,782
Escucha, ¿adónde vas?

851
01:14:13,857 --> 01:14:16,849
No te escondas, Masetto.

852
01:14:17,127 --> 01:14:19,925
Si te encuentra, pobrecito,

853
01:14:20,998 --> 01:14:22,863
No sabes lo que podría hacer.

854
01:14:22,933 --> 01:14:26,960
pobrecito,
No sabes lo que podría hacer.

855
01:14:27,037 --> 01:14:29,631
Que haga y diga lo que quiera.

856
01:14:29,706 --> 01:14:34,075
- No son las palabras.
- Habla y detente aquí.

857
01:14:34,578 --> 01:14:36,944
¿Qué capricho hay en su mente?

858
01:14:37,080 --> 01:14:39,981
- ¿Qué capricho hay en su mente?
- ¡Habla y detente aquí!

859
01:14:40,283 --> 01:14:43,081
- Sabré si ella es fiel.
- Hombre desagradecido y cruel.

860
01:14:43,153 --> 01:14:45,815
- Y exactamente lo que pasó.
- Está a punto de caer.

861
01:14:45,922 --> 01:14:50,484
- Sabré si ella es fiel.
- Hombre cruel. Está a punto de caer.

862
01:14:50,560 --> 01:14:54,257
Si ella es fiel,
y exactamente lo que pasó.

863
01:14:54,331 --> 01:14:59,291
- Hombre cruel. Está a punto de caer.
- Y exactamente lo que pasó.

864
01:15:02,272 --> 01:15:05,366
Ven y despiértate, con espíritu,

865
01:15:07,044 --> 01:15:09,512
¡Ánimo, buena gente!

866
01:15:10,047 --> 01:15:14,245
pasaremos un rato feliz
y reír y bromear.

867
01:15:14,317 --> 01:15:17,150
Al salón de baile, llévalos a todos,

868
01:15:17,220 --> 01:15:19,688
y darles muchos refrescos,

869
01:15:19,756 --> 01:15:22,020
muchos refrescos.

870
01:15:24,761 --> 01:15:27,924
Venid a despertaros con espíritu,

871
01:15:29,900 --> 01:15:32,391
¡Ánimo, buena gente!

872
01:15:32,502 --> 01:15:34,936
Pasaremos un rato feliz

873
01:15:35,105 --> 01:15:37,630
y reír y bromear.

874
01:15:37,707 --> 01:15:40,175
Pasaremos un rato feliz

875
01:15:40,277 --> 01:15:42,905
y reír y bromear.

876
01:15:42,979 --> 01:15:45,413
Y reír y bromear.

877
01:15:45,549 --> 01:15:48,040
Y reír y bromear.

878
01:15:48,752 --> 01:15:53,121
Y reír y bromear.

879
01:15:56,760 --> 01:16:00,992
Oculto entre estos árboles,

880
01:16:01,064 --> 01:16:05,296
tal vez no me vea.

881
01:16:06,002 --> 01:16:10,132
Zerlinetta, tierna niña.

882
01:16:11,775 --> 01:16:14,869
¡Te vi, no huyas!

883
01:16:15,145 --> 01:16:19,241
Déjame ir.

884
01:16:19,883 --> 01:16:23,876
Quédate, mi amor.

885
01:16:24,621 --> 01:16:28,717
¡Si tienes piedad en tu corazón!

886
01:16:29,159 --> 01:16:33,186
Sí, querida, soy todo amor.

887
01:16:33,697 --> 01:16:38,259
Ven aquí un momento,

888
01:16:38,368 --> 01:16:42,896
Te haré afortunado.

889
01:16:43,473 --> 01:16:48,638
- Si ve a mi marido,
- Ven aquí un momento,

890
01:16:48,712 --> 01:16:51,476
- Sé bien lo que puede hacer.
- Te haré afortunado.

891
01:16:51,548 --> 01:16:55,075
- Lo sé bien,
- Te haré afortunado.

892
01:16:55,852 --> 01:17:00,846
- Sé bien lo que puede hacer.
- Te haré afortunado.

893
01:17:04,728 --> 01:17:05,956
¡Masetto!

894
01:17:08,765 --> 01:17:10,232
¡Sí, Masetto!

895
01:17:11,535 --> 01:17:14,561
¿Por qué te escondes ahí?

896
01:17:18,475 --> 01:17:22,206
Tu hermosa Zerlina

897
01:17:22,679 --> 01:17:26,274
No puedo, pobrecita, estar sin ti.

898
01:17:26,983 --> 01:17:29,850
estar sin ti.

899
01:17:29,920 --> 01:17:34,254
No puedo estar sin ti.

900
01:17:34,324 --> 01:17:38,693
Lo entiendo, sí, señor.

901
01:17:39,062 --> 01:17:41,656
Y ahora, anímate.

902
01:17:42,666 --> 01:17:44,031
Tomar el corazón.

903
01:17:46,603 --> 01:17:49,003
Escuche a los músicos.

904
01:17:49,072 --> 01:17:51,233
Ven, ahora, conmigo.

905
01:17:51,441 --> 01:17:55,741
Sí, animémonos.
Sí, animémonos.

906
01:17:55,946 --> 01:17:57,937
Y al baile con los demás,

907
01:17:58,014 --> 01:18:00,414
- Vámonos los tres.
- Ven ahora.

908
01:18:00,483 --> 01:18:04,476
Sí, animémonos.

909
01:18:04,621 --> 01:18:09,024
Al baile con los demás,
vamos los tres.

910
01:18:09,726 --> 01:18:11,489
Vámonos los tres.

911
01:18:11,795 --> 01:18:14,025
Vámonos los tres.

912
01:18:21,705 --> 01:18:26,301
Debemos tener coraje mis queridos amigos,

913
01:18:26,843 --> 01:18:29,107
y luego sus malas acciones

914
01:18:29,412 --> 01:18:32,939
lo haremos, lo descubriremos.

915
01:18:33,183 --> 01:18:37,950
Nuestro amigo dice que debemos tener coraje,

916
01:18:38,188 --> 01:18:43,820
desterrar, querida,
tu angustia y tu miedo.

917
01:18:45,595 --> 01:18:49,531
El paso es peligroso.

918
01:18:50,267 --> 01:18:54,397
Es posible que se haya tramado algún complot.

919
01:18:56,006 --> 01:18:59,305
Temo por mi querido marido,

920
01:18:59,409 --> 01:19:01,809
para mi querido esposo,

921
01:19:01,878 --> 01:19:05,541
y por nosotros también temo.

922
01:19:05,782 --> 01:19:10,219
Temo por mi querido marido,

923
01:19:10,287 --> 01:19:12,847
para mi querido esposo,

924
01:19:12,922 --> 01:19:16,517
y por nosotros también temo.

925
01:19:24,501 --> 01:19:26,594
¡Señor, mire ahí!

926
01:19:26,736 --> 01:19:29,364
Qué máscaras galantes.

927
01:19:29,806 --> 01:19:33,298
Tráelos adelante.

928
01:19:34,010 --> 01:19:36,808
Diles que nos honran.

929
01:19:37,914 --> 01:19:41,714
Por su porte y por su voz,

930
01:19:42,018 --> 01:19:45,852
el traidor se revela.

931
01:19:47,691 --> 01:19:50,057
Oh, los enmascarados.

932
01:19:51,494 --> 01:19:53,519
Respuesta.

933
01:19:58,168 --> 01:20:02,468
- Oh, los enmascarados.
- ¿Qué preguntas?

934
01:20:03,039 --> 01:20:06,770
Al baile, si te agrada,

935
01:20:07,143 --> 01:20:10,135
Estás invitado por mi señor.

936
01:20:11,514 --> 01:20:15,211
Gracias por el gran honor.

937
01:20:15,852 --> 01:20:19,583
Vámonos, amables compañeros.

938
01:20:20,090 --> 01:20:23,992
Incluso con estos, nuestro amigo

939
01:20:24,561 --> 01:20:27,826
intentará hacer el amor.

940
01:20:37,407 --> 01:20:40,501
Que los cielos justos

941
01:20:41,344 --> 01:20:44,871
proteger

942
01:20:48,017 --> 01:20:51,919
el celo

943
01:20:52,355 --> 01:20:55,916
de mi corazón.

944
01:20:58,261 --> 01:21:08,933
Que los cielos justos venguen

945
01:21:09,639 --> 01:21:13,439
mi amor traicionado.

946
01:21:58,354 --> 01:22:02,916
Que los cielos justos venguen

947
01:22:11,100 --> 01:22:15,764
mi amor traicionado.

948
01:22:51,774 --> 01:22:55,540
Descansen, chicas encantadoras. Actualizar
ustedes mismos, jóvenes apuestos.

949
01:22:55,612 --> 01:23:00,640
Volverás pronto a tus tonterías,
volverás a bromear y bailar.

950
01:23:01,217 --> 01:23:02,206
¡Café!

951
01:23:02,952 --> 01:23:03,919
¡Chocolate!

952
01:23:03,987 --> 01:23:05,511
¡Zerlina, sé sabia!

953
01:23:06,556 --> 01:23:07,887
¡Sorbetes!

954
01:23:08,224 --> 01:23:09,054
¡Dulces!

955
01:23:09,158 --> 01:23:10,853
¡Oh, Zerlina, sé sabia!

956
01:23:11,294 --> 01:23:14,559
Esta escena comienza muy dulcemente,

957
01:23:14,898 --> 01:23:17,731
en amargura puede terminar.

958
01:23:18,334 --> 01:23:20,768
En amargura puede terminar.

959
01:23:21,104 --> 01:23:23,265
Eres tan elegante y brillante Zerlina.

960
01:23:23,373 --> 01:23:26,069
- Eres amable.
- El pequeño pícaro se está divirtiendo.

961
01:23:26,142 --> 01:23:29,634
- ¡Eres tan dulce, Giannotta, Sandrina!
- Tócala y tu cabeza caerá.

962
01:23:29,712 --> 01:23:32,613
Masetto parece fuera de sí,
las cosas pueden ponerse feas.

963
01:23:32,916 --> 01:23:35,714
Masetto parece fuera de sí,
Necesitaremos usar nuestro cerebro.

964
01:23:36,052 --> 01:23:38,543
El pequeño pícaro se está divirtiendo.

965
01:23:38,922 --> 01:23:41,413
Las cosas pueden ponerse feas.

966
01:23:41,491 --> 01:23:43,425
Tócala y tu cabeza caerá.

967
01:23:43,626 --> 01:23:45,253
Masetto parece fuera de sí,

968
01:23:45,328 --> 01:23:47,888
las cosas pueden ponerse feas.

969
01:23:47,964 --> 01:23:50,364
El pequeño pícaro. El pequeño pícaro.

970
01:23:50,967 --> 01:23:53,299
El pequeño pícaro me desespera.

971
01:23:53,570 --> 01:23:56,266
El pequeño pícaro me desespera.

972
01:24:02,612 --> 01:24:05,706
Adelante,

973
01:24:05,782 --> 01:24:08,945
encantadores enmascarados.

974
01:24:12,288 --> 01:24:15,257
Está abierto a todos.

975
01:24:15,892 --> 01:24:17,985
Larga vida a la libertad.

976
01:24:18,895 --> 01:24:22,126
Estamos agradecidos por estos muchos signos.

977
01:24:22,198 --> 01:24:28,068
de generosidad.

978
01:24:28,271 --> 01:24:30,603
Está abierto a todos.

979
01:24:30,673 --> 01:24:33,540
- Estamos agradecidos
- A todos.

980
01:24:33,610 --> 01:24:37,808
por estos numerosos signos de generosidad.

981
01:24:37,880 --> 01:24:42,283
Larga vida a la libertad.

982
01:24:42,819 --> 01:24:47,950
- Viva la libertad.
- Viva la libertad.

983
01:24:48,224 --> 01:24:50,419
¡Libertad!

984
01:24:51,027 --> 01:24:55,657
- Viva la libertad.
- Viva la libertad.

985
01:24:56,399 --> 01:24:58,390
Libertad.

986
01:24:58,468 --> 01:25:01,699
Larga vida a la libertad.

987
01:25:01,838 --> 01:25:04,830
Larga vida a la libertad.

988
01:25:04,974 --> 01:25:08,171
Libertad.

989
01:25:09,245 --> 01:25:11,941
Comienza la música de nuevo.

990
01:25:12,682 --> 01:25:15,446
Tú emparejas a los bailarines.

991
01:25:36,673 --> 01:25:39,608
Buena gente, sigan, bailen!

992
01:25:39,709 --> 01:25:42,234
Esa es la campesina.

993
01:25:42,378 --> 01:25:45,347
Me estoy muriendo.

994
01:25:47,116 --> 01:25:49,346
Disfrázalo.

995
01:25:54,390 --> 01:25:57,826
Todo está bien, la verdad.

996
01:25:58,695 --> 01:26:02,688
Todo está bien.

997
01:26:02,865 --> 01:26:06,301
Todo está bien, la verdad.

998
01:26:06,402 --> 01:26:08,836
Cuida de Masetto.

999
01:26:10,373 --> 01:26:13,137
¿No estás bailando, pobrecita?

1000
01:26:13,609 --> 01:26:14,598
Pobrecita.

1001
01:26:14,677 --> 01:26:17,612
- Soy tu socio.
- Ven aquí, querido Masetto.

1002
01:26:18,448 --> 01:26:23,408
-Zerlina. Ven aquí.
- Hagamos lo que hacen los demás.

1003
01:26:24,654 --> 01:26:28,215
No, no bailaré.

1004
01:26:28,958 --> 01:26:32,519
¡Ay, baila, amigo!

1005
01:26:33,796 --> 01:26:34,785
¡No!

1006
01:26:35,932 --> 01:26:40,631
Sí, querido Masetto.

1007
01:26:41,771 --> 01:26:44,069
- No puedo soportar esto.
- ¡Bailar!

1008
01:26:44,140 --> 01:26:45,971
No, no lo haré.

1009
01:26:46,042 --> 01:26:48,374
- Finge por compasión.
- ¡Bailar!

1010
01:26:48,544 --> 01:26:49,772
No, no lo haré.

1011
01:26:50,346 --> 01:26:54,146
Ven a bailar amigo

1012
01:26:54,317 --> 01:26:57,775
hagamos lo que hacen los demás.

1013
01:26:59,655 --> 01:27:03,989
- Ven conmigo, querida.
- Déjame ir, oh, no.

1014
01:27:04,460 --> 01:27:06,394
- ¡Venir!
- ¡Zerlina!

1015
01:27:06,462 --> 01:27:11,229
¡Oh cielos! ¡Estoy traicionado!

1016
01:27:12,969 --> 01:27:14,869
Ahora surge el desastre.

1017
01:27:15,838 --> 01:27:19,569
el esta caminando

1018
01:27:19,842 --> 01:27:22,640
caer él solo en la trampa.

1019
01:27:26,849 --> 01:27:30,842
¡Gente, ayuda!

1020
01:27:31,654 --> 01:27:35,715
Ayudaremos a la niña inocente.

1021
01:27:35,792 --> 01:27:37,885
¡Ay, Zerlina!

1022
01:27:37,960 --> 01:27:39,985
¡Hombre malvado!

1023
01:27:40,163 --> 01:27:43,098
¡Llora por un lado y luego por el otro!

1024
01:27:43,166 --> 01:27:45,566
¡Hombre malvado!

1025
01:27:45,635 --> 01:27:48,365
Derribaremos la puerta, la derribaremos.

1026
01:27:48,437 --> 01:27:49,977
Ayúdame. Ayúdame o estoy muerto.

1027
01:27:49,977 --> 01:27:54,773
Ayúdame. Ayúdame o estoy muerto.

1028
01:27:54,843 --> 01:27:56,970
Estamos aquí para defenderte.

1029
01:27:57,412 --> 01:28:01,348
Estamos aquí para defenderte.

1030
01:28:05,221 --> 01:28:08,952
Aquí está el culpable que te ha ofendido.

1031
01:28:10,626 --> 01:28:16,326
Será castigado por mí.

1032
01:28:17,366 --> 01:28:19,960
- Muere, pecador.
- ¿Qué estás haciendo?

1033
01:28:20,336 --> 01:28:23,066
- Muere, vil.
- ¿Qué estás haciendo?

1034
01:28:23,139 --> 01:28:25,937
- ¡Muere, digo!
- ¿Qué estás haciendo?

1035
01:28:26,008 --> 01:28:29,000
No esperes.

1036
01:28:30,846 --> 01:28:33,474
El delincuente cree,

1037
01:28:33,582 --> 01:28:36,210
el delincuente cree,

1038
01:28:36,285 --> 01:28:38,082
el delincuente cree

1039
01:28:38,154 --> 01:28:42,250
que con este fraude
él puede ocultar su maldad,

1040
01:28:42,358 --> 01:28:44,826
su maldad.

1041
01:28:44,927 --> 01:28:46,224
¡Doña Elvira!

1042
01:28:46,295 --> 01:28:47,557
¿Sí, malvado?

1043
01:28:47,763 --> 01:28:49,025
¡Don Octavio!

1044
01:28:49,098 --> 01:28:50,190
¡Sí, señor!

1045
01:28:50,266 --> 01:28:51,733
Tu crees.

1046
01:28:51,834 --> 01:28:55,793
- ¡Traidor!
- ¡Traidor!

1047
01:28:57,239 --> 01:29:00,436
Lo sabemos todo.

1048
01:29:00,509 --> 01:29:05,276
Lo sabemos todo.

1049
01:29:05,347 --> 01:29:08,908
Lo sabemos todo.

1050
01:29:10,619 --> 01:29:14,749
Lo sabemos todo.

1051
01:29:18,460 --> 01:29:22,487
Lo sabemos todo.

1052
01:29:24,300 --> 01:29:25,790
¡Todo!

1053
01:29:26,835 --> 01:29:28,427
¡Todo!

1054
01:29:29,605 --> 01:29:33,063
¡Todo!

1055
01:29:39,014 --> 01:29:43,041
Tiembla, hombre malvado.

1056
01:29:43,118 --> 01:29:45,086
- Mi cabeza está confundida.
- Su cabeza está confundida.

1057
01:29:45,154 --> 01:29:49,056
¡Tiembla, hombre malvado!

1058
01:29:49,124 --> 01:29:52,093
- No sé lo que estoy haciendo.
- No sabe lo que está haciendo.

1059
01:29:52,161 --> 01:29:53,992
- Una tempestad horrible.
- Una tempestad horrible.

1060
01:29:54,063 --> 01:29:56,896
- Dios me está amenazando.
- Dios lo está amenazando.

1061
01:29:56,999 --> 01:29:59,593
¡Tiembla, hombre malvado!

1062
01:29:59,668 --> 01:30:03,866
Mi cabeza está confundida.
No sé lo que estoy haciendo.

1063
01:30:03,939 --> 01:30:08,239
Escuche el trueno de la venganza.

1064
01:30:12,081 --> 01:30:14,743
Su cabeza está confundida,
él no sabe lo que está haciendo.

1065
01:30:15,918 --> 01:30:18,318
Y una horrible tempestad
Dios me está amenazando.

1066
01:30:18,387 --> 01:30:22,380
Escucha el trueno de la venganza
crepitando a tu alrededor.

1067
01:30:22,458 --> 01:30:26,758
En tu cabeza este día
el rayo caerá.

1068
01:30:26,862 --> 01:30:29,456
El rayo caerá.

1069
01:30:29,531 --> 01:30:34,298
Mi cabeza esta confundida,
No sé lo que estoy haciendo.

1070
01:30:34,403 --> 01:30:40,000
Una tempestad horrible, Dios, me amenaza.

1071
01:30:45,981 --> 01:30:48,415
Una tempestad horrible, Dios, me amenaza.

1072
01:30:48,484 --> 01:30:52,716
Escucha el trueno de la venganza
crepitando a tu alrededor.

1073
01:30:52,788 --> 01:30:55,484
En tu cabeza este día

1074
01:30:55,557 --> 01:31:00,551
el rayo caerá.

1075
01:31:00,629 --> 01:31:03,757
- Pero mi coraje no me falla.
- Pero su coraje no le falla.

1076
01:31:03,832 --> 01:31:04,799
¡Escucha el trueno!

1077
01:31:04,867 --> 01:31:08,132
- No estoy perdido. No estoy confundido.
- No está perdido. No está confundido.

1078
01:31:08,203 --> 01:31:09,670
¡Escucha el trueno!

1079
01:31:57,219 --> 01:32:00,814
Oh, bufón, no me molestes.

1080
01:32:00,923 --> 01:32:04,950
No, Maestro, no me quedaré.

1081
01:32:05,027 --> 01:32:08,588
- Escúchame, amigo.
- Me voy, te lo digo.

1082
01:32:08,664 --> 01:32:12,259
Pero que he hecho
¿Eso te hace querer irte?

1083
01:32:12,334 --> 01:32:15,428
¡Ah, nada de nada!
¡Casi me matas!

1084
01:32:15,504 --> 01:32:19,270
Vamos, estás enojado. Fue una broma.

1085
01:32:19,341 --> 01:32:22,208
Y no bromeo, pero quiero ir.

1086
01:32:22,277 --> 01:32:25,872
- Bufón. Escúchame, amigo.
- No, Maestro. Me voy, te lo digo.

1087
01:32:25,948 --> 01:32:29,145
- Vamos, estás enojado.
- ¡No!

1088
01:32:29,218 --> 01:32:31,686
- ¡Vamos, estás loco!
- ¡No!

1089
01:32:31,754 --> 01:32:34,917
- ¡No me quedaré, no! ¡No me quedaré, sí!
- ¡Vamos, estás loco!

1090
01:32:34,990 --> 01:32:38,357
- ¡Vamos, estás loco!
- ¡Sí!

1091
01:32:38,460 --> 01:32:41,486
¡Sí, quiero ir, sí!

1092
01:32:41,563 --> 01:32:42,928
¡Sí, quiero ir!

1093
01:32:42,998 --> 01:32:45,057
- Oh, bufón.
- No, Maestro.

1094
01:32:45,134 --> 01:32:46,931
- No me molestes.
- No me quedaré.

1095
01:32:47,002 --> 01:32:48,697
- ¡Vamos, estás loco!
- No estoy bromeando.

1096
01:32:48,771 --> 01:32:51,171
- Fue una broma.
- Yo quiero ir.

1097
01:32:51,240 --> 01:32:53,140
- Fue una broma.
- Yo quiero ir.

1098
01:33:01,283 --> 01:33:02,409
Leporello.

1099
01:33:04,319 --> 01:33:05,581
¿Señor?

1100
01:33:06,822 --> 01:33:09,689
¡Ven aquí, hagamos las paces, atrapa!

1101
01:33:11,160 --> 01:33:13,822
- ¿Qué?
- Cuatro doblones.

1102
01:33:18,500 --> 01:33:23,733
Escucha, esta vez
Aceptaré por cortesía,

1103
01:33:23,972 --> 01:33:26,372
pero no lo conviertas en un hábito.

1104
01:33:26,442 --> 01:33:31,379
No creas que puedes seducir a personas como yo.
con dinero, como lo haces con las mujeres.

1105
01:33:31,447 --> 01:33:32,914
No hablemos más de eso.

1106
01:33:32,981 --> 01:33:35,211
¿Tienes suficiente espíritu?
para hacer lo que te digo?

1107
01:33:35,284 --> 01:33:37,809
Siempre que renunciemos a las mujeres.

1108
01:33:37,953 --> 01:33:41,150
¡Renuncia a las mujeres! ¡Estás loco!

1109
01:33:41,457 --> 01:33:43,891
Renuncia a las mujeres.

1110
01:33:44,827 --> 01:33:49,662
sabes que para mi lo son
Más importante que el pan que como.

1111
01:33:50,566 --> 01:33:54,024
o el aire que respiro.

1112
01:33:54,236 --> 01:33:57,364
Y tienes el corazón
¿Para engañarlos a todos?

1113
01:33:57,439 --> 01:33:59,304
Todo es amor.

1114
01:33:59,975 --> 01:34:03,433
Cualquier hombre que sea fiel a uno
Es cruel con todos los demás.

1115
01:34:03,812 --> 01:34:08,977
Yo, que tengo tanto cariño, los quiero a todos.

1116
01:34:09,718 --> 01:34:15,088
Y como las mujeres no pueden comprender
mi buen carácter, lo llaman engaño.

1117
01:34:16,658 --> 01:34:19,456
nunca he visto

1118
01:34:19,595 --> 01:34:24,555
una naturaleza tan vasta y benevolente.

1119
01:34:28,403 --> 01:34:31,236
- Entonces, ¿qué quieres?
- Escuchar.

1120
01:34:36,345 --> 01:34:40,748
- ¿Has visto a la doncella de doña Elvira?
- No.

1121
01:34:41,016 --> 01:34:46,511
Te has perdido algo muy hermoso,
Mi querido Leporello.

1122
01:34:47,222 --> 01:34:49,588
Ahora voy a probar suerte con ella.

1123
01:34:49,658 --> 01:34:54,425
Mientras la tarde cae sobre nosotros,
Pensé que podría presentarme ante ella.

1124
01:34:54,496 --> 01:34:58,159
vestida como tu,
para abrirle el apetito.

1125
01:34:58,767 --> 01:35:01,565
¿Y por qué no puedes presentarte?
con tu propia ropa?

1126
01:35:01,637 --> 01:35:05,835
Con gente de ese rango,
la ropa cortesana genera poca estima.

1127
01:35:07,209 --> 01:35:08,574
Date prisa, vamos.

1128
01:35:08,677 --> 01:35:10,770
Señor, por varias razones...

1129
01:35:10,846 --> 01:35:13,781
¡Detente, no soportaré oposición!

1130
01:35:27,529 --> 01:35:32,967
Calla, corazón injusto.

1131
01:35:40,676 --> 01:35:46,410
No palpes tanto en mi pecho.

1132
01:35:47,616 --> 01:35:49,447
Él es despiadado.

1133
01:35:50,352 --> 01:35:52,718
Un engañador.

1134
01:35:53,989 --> 01:35:59,120
Está mal sentir lástima.

1135
01:36:01,096 --> 01:36:05,590
Está mal sentir lástima.

1136
01:36:06,501 --> 01:36:12,440
Tranquilo. ¡Escucho la voz de doña Elvira!

1137
01:36:13,141 --> 01:36:15,939
Aprovecharé la oportunidad.

1138
01:36:16,011 --> 01:36:18,844
Tú quédate ahí.

1139
01:36:18,914 --> 01:36:22,350
Tú quédate ahí.

1140
01:36:27,189 --> 01:36:32,286
Elvira, mi amor.

1141
01:36:40,068 --> 01:36:45,563
Elvira, mi amor.

1142
01:36:49,277 --> 01:36:52,303
¿Ese es el ingrato?

1143
01:36:53,415 --> 01:36:58,614
Sí, querida, soy yo.

1144
01:36:59,421 --> 01:37:03,721
Y os pido comprensión.

1145
01:37:03,825 --> 01:37:07,056
- Cielos, que sentimiento tan extraño.
- Espera y verás, la loca.

1146
01:37:07,129 --> 01:37:10,257
- Se reaviva en mi pecho,
- Volveré a caer en la trampa.

1147
01:37:10,332 --> 01:37:15,599
- Se reaviva en mi pecho.
- Volverá a caer en la trampa.

1148
01:37:16,571 --> 01:37:21,668
Baja, hermosa joya.

1149
01:37:23,078 --> 01:37:28,744
Oh, hermosa joya.

1150
01:37:29,584 --> 01:37:35,318
Ya verás, tú eres el indicado.

1151
01:37:36,124 --> 01:37:41,960
mi alma adora.

1152
01:37:42,898 --> 01:37:48,302
Ahora me he arrepentido.

1153
01:37:49,871 --> 01:37:53,170
- ¡No, no te creo, sinvergüenza!
- ¡Ah, créeme!

1154
01:37:53,241 --> 01:37:56,870
- ¡No, no te creo, sinvergüenza!
- ¡Ah, créeme!

1155
01:37:56,945 --> 01:37:59,778
- ¡No, no te creo, sinvergüenza!
- ¡Ah, créeme!

1156
01:37:59,848 --> 01:38:01,372
¡No te creo!

1157
01:38:01,516 --> 01:38:04,110
- ¡Me suicidaré!
- Si continúas, me reiré.

1158
01:38:04,186 --> 01:38:07,383
- ¡Me suicidaré!
- Si continúas, me reiré.

1159
01:38:07,456 --> 01:38:11,950
- ¡Me suicidaré!
- Si continúas, me reiré.

1160
01:38:12,027 --> 01:38:16,123
- Mi amor, ven.
- Ríete, ríe.

1161
01:38:22,370 --> 01:38:27,433
- ¡Qué prueba es esta!
- Espero que ella caiga en la trampa rápidamente.

1162
01:38:35,317 --> 01:38:40,846
- No sé si irme o quedarme.
- ¡Sus labios mentirosos!

1163
01:38:42,357 --> 01:38:44,154
- ¡Protejan, oh dioses!
- ¡Proteger!

1164
01:38:44,226 --> 01:38:46,194
Un talento mayor

1165
01:38:47,195 --> 01:38:49,322
que el mío nunca encontrarás,

1166
01:38:52,267 --> 01:38:57,933
- Mi ingenuidad, ingenuidad.
- Su ingenuidad, ingenuidad.

1167
01:39:00,776 --> 01:39:04,041
¡Qué prueba es ésta!

1168
01:39:04,146 --> 01:39:07,115
- ¡Qué prueba es esta!
- Espero que ella caiga en la trampa rápidamente.

1169
01:39:07,182 --> 01:39:10,515
- ¡No sé si me quedaré!
- ¡Qué hermoso golpe este!

1170
01:39:10,585 --> 01:39:13,884
- ¡No sé si iré!
- ¡Qué hermoso golpe!

1171
01:39:13,955 --> 01:39:17,254
- ¡Qué prueba es esta!
- ¡Espero que ella caiga en la trampa rápidamente!

1172
01:39:17,325 --> 01:39:20,817
- No sé si irme o quedarme.
- Qué hermoso golpe es este.

1173
01:39:22,564 --> 01:39:26,694
- ¡Proteger!
- Un mayor talento

1174
01:39:27,335 --> 01:39:30,031
que el mío, no puedes encontrarlo.

1175
01:39:30,405 --> 01:39:33,203
Un talento mayor,

1176
01:39:33,308 --> 01:39:37,267
Su ingenuidad, ingenuidad.

1177
01:39:37,345 --> 01:39:39,779
que el mío, no puedes encontrarlo.

1178
01:39:43,852 --> 01:39:47,288
- Na�vet�,
- Na�vet�,

1179
01:39:50,225 --> 01:39:55,128
- Na�vet�.
- Na�vet�.

1180
01:40:02,437 --> 01:40:03,870
Amigo que opinas?

1181
01:40:03,939 --> 01:40:06,965
Creo que tienes un corazón de piedra.

1182
01:40:07,042 --> 01:40:08,839
¡Adelante, gran tonto!

1183
01:40:09,211 --> 01:40:10,576
Escuche atentamente.

1184
01:40:11,146 --> 01:40:13,376
Cuando ella viene,
corres y la abrazas.

1185
01:40:13,448 --> 01:40:15,814
Dale unas caricias, imita mi voz.

1186
01:40:15,884 --> 01:40:18,978
Luego, astutamente, llévala a otro lugar.

1187
01:40:19,054 --> 01:40:20,817
- Pero, señor...
- ¡No hables más!

1188
01:40:20,889 --> 01:40:23,949
- ¿Y si me reconoce?
- No lo hará si tú no quieres que lo haga.

1189
01:40:24,025 --> 01:40:26,721
Tranquilo, ella ya viene. Ten cuidado.

1190
01:40:27,662 --> 01:40:30,631
Aquí estoy.

1191
01:40:30,699 --> 01:40:33,099
- Veremos qué pasa.
- ¡Qué lío!

1192
01:40:33,168 --> 01:40:39,004
¿Puedo creer que mis lágrimas han
ganó su corazón?

1193
01:40:39,274 --> 01:40:43,472
Que mi amado Don Giovanni
se ha arrepentido

1194
01:40:43,612 --> 01:40:49,175
y ha vuelto a su deber
y a mi amor?

1195
01:40:50,151 --> 01:40:52,449
Sí, mi amor.

1196
01:40:52,520 --> 01:40:58,083
¡Cruel! Si supieras cuantas lagrimas
y cuantos suspiros me costaste.

1197
01:40:58,727 --> 01:41:02,094
- ¿De verdad, querida?
- Tú.

1198
01:41:02,264 --> 01:41:07,224
Pobre chica. Lo siento mucho.

1199
01:41:07,335 --> 01:41:10,600
- ¿Ya no huirás más de mí?
- No, mi querido pequeño trapero.

1200
01:41:10,672 --> 01:41:13,573
- ¿Siempre serás mía?
- Siempre.

1201
01:41:13,675 --> 01:41:15,870
Mi amor.

1202
01:41:15,944 --> 01:41:18,708
¡Mi amor!

1203
01:41:18,780 --> 01:41:20,407
Estoy disfrutando esto.

1204
01:41:20,482 --> 01:41:22,677
¡Mi tesoro!

1205
01:41:22,751 --> 01:41:25,083
¡Mi Venus!

1206
01:41:25,153 --> 01:41:27,644
Estoy ardiendo por ti.

1207
01:41:27,722 --> 01:41:30,213
Soy todo cenizas.

1208
01:41:31,226 --> 01:41:32,818
El bribón se está calentando.

1209
01:41:32,894 --> 01:41:35,590
¿Y no me engañarás?

1210
01:41:35,664 --> 01:41:37,291
No, ciertamente.

1211
01:41:37,365 --> 01:41:38,423
Júrame.

1212
01:41:38,500 --> 01:41:42,368
lo juro por esta mano
que beso en éxtasis,

1213
01:41:44,572 --> 01:41:46,767
inspirado en esos hermosos ojos.

1214
01:41:48,143 --> 01:41:49,440
¡Estás muerto!

1215
01:41:49,511 --> 01:41:50,808
¡Oh cielos!

1216
01:41:54,482 --> 01:41:58,145
Mientras la fortuna esté conmigo, veamos.

1217
01:42:01,990 --> 01:42:05,153
Esas son las ventanas.

1218
01:42:05,627 --> 01:42:09,859
Ahora cantaremos.

1219
01:42:24,446 --> 01:42:28,906
Ven a la ventana

1220
01:42:29,250 --> 01:42:34,017
mi tesoro.

1221
01:42:34,189 --> 01:42:38,091
ven a consolar

1222
01:42:38,159 --> 01:42:42,323
mis lagrimas.

1223
01:42:48,403 --> 01:42:51,895
si te niegas

1224
01:42:51,973 --> 01:42:57,001
para darme consuelo

1225
01:42:57,912 --> 01:43:01,848
ante tus ojos

1226
01:43:01,916 --> 01:43:06,717
Deseo morir.

1227
01:43:12,627 --> 01:43:17,963
Tú, cuya boca es

1228
01:43:18,033 --> 01:43:22,732
más dulce que la miel.

1229
01:43:22,904 --> 01:43:26,567
tu que tienes azucar

1230
01:43:26,641 --> 01:43:31,078
en tu corazón.

1231
01:43:36,785 --> 01:43:40,778
No seas cruel conmigo,

1232
01:43:40,855 --> 01:43:45,918
mi amor.

1233
01:43:46,795 --> 01:43:50,663
Al menos muéstrate,

1234
01:43:50,732 --> 01:43:55,396
mi hermoso amor.

1235
01:44:02,844 --> 01:44:05,335
¡Hay alguien en la ventana!
Quizás sea ella.

1236
01:44:09,084 --> 01:44:11,018
No nos cansaremos.

1237
01:44:11,186 --> 01:44:14,485
Mi corazón me dice que debemos encontrarlo.

1238
01:44:17,325 --> 01:44:18,724
Alguien está hablando.

1239
01:44:19,094 --> 01:44:20,083
¡Detener!

1240
01:44:21,463 --> 01:44:24,921
Alguien parece moverse.

1241
01:44:30,772 --> 01:44:33,570
- Si no me equivoco, es Masetto.
- ¿Quién va allí?

1242
01:44:35,443 --> 01:44:36,637
Ninguna respuesta.

1243
01:44:36,845 --> 01:44:38,745
¡Coraje! Mosquetes listos.

1244
01:44:39,380 --> 01:44:41,007
¿Quién va allí?

1245
01:44:41,182 --> 01:44:43,480
No está solo. Ten cuidado.

1246
01:44:43,585 --> 01:44:46,076
Amigos, no quiero que me descubran.

1247
01:44:46,554 --> 01:44:48,215
¿Eres tú, Masetto?

1248
01:44:48,289 --> 01:44:50,450
Exacto, ¿y tú?

1249
01:44:50,792 --> 01:44:55,161
¿No me reconoces?
Soy el sirviente de Don Giovanni.

1250
01:44:56,731 --> 01:44:58,198
¡Leporello!

1251
01:44:58,500 --> 01:45:01,128
Sirviente de ese indigno noble.

1252
01:45:01,269 --> 01:45:03,601
Por supuesto, de ese bribón.

1253
01:45:03,705 --> 01:45:06,196
De ese hombre deshonroso.

1254
01:45:08,076 --> 01:45:11,136
Dime dónde podemos encontrarlo.

1255
01:45:11,513 --> 01:45:14,346
Lo estamos buscando para matarlo.

1256
01:45:14,449 --> 01:45:17,009
Un pequeño asunto. Excelente Masetto!

1257
01:45:17,385 --> 01:45:21,719
me uniré contigo
para acabar con mi dudoso maestro.

1258
01:45:22,457 --> 01:45:27,827
escucha un momento
y te diré mi intención.

1259
01:45:32,333 --> 01:45:34,164
La mitad de ustedes va por este camino.

1260
01:45:36,104 --> 01:45:37,969
La mitad de ustedes va por ese camino.

1261
01:45:39,841 --> 01:45:42,309
Y tranquilamente lo buscaremos.

1262
01:45:43,511 --> 01:45:47,140
No puede estar lejos de aquí, no.

1263
01:45:47,482 --> 01:45:49,882
No puede estar lejos de aquí.

1264
01:45:52,120 --> 01:45:55,647
Si un hombre y una niña
pasear por la plaza,

1265
01:45:55,890 --> 01:45:59,417
si debajo de una ventana oyes cortejar,

1266
01:45:59,494 --> 01:46:03,487
¡Adelante, hiérelo!

1267
01:46:05,366 --> 01:46:07,095
Seguramente será mi maestro.

1268
01:46:09,204 --> 01:46:11,536
En su cabeza lleva un sombrero

1269
01:46:13,308 --> 01:46:15,208
con plumas blancas,

1270
01:46:16,110 --> 01:46:19,136
envuelto alrededor de él lleva
una gran capa

1271
01:46:19,948 --> 01:46:22,917
y una espada en su cadera.

1272
01:46:23,151 --> 01:46:26,882
Una espada en su cadera.

1273
01:46:26,955 --> 01:46:30,652
Una espada en su cadera.

1274
01:46:30,758 --> 01:46:34,421
Una espada en su cadera.

1275
01:46:36,397 --> 01:46:39,855
Si un hombre y una chica pasean por la plaza

1276
01:46:42,170 --> 01:46:45,901
si debajo de una ventana oyes cortejar,

1277
01:46:47,008 --> 01:46:48,066
herida,

1278
01:46:48,810 --> 01:46:49,799
herida,

1279
01:46:49,944 --> 01:46:54,643
hiérelo!

1280
01:46:54,949 --> 01:46:56,849
La mitad de ustedes va por este camino.

1281
01:46:58,720 --> 01:47:00,620
La mitad de ustedes va por ese camino.

1282
01:47:02,624 --> 01:47:04,990
Y tranquilamente lo buscaremos.

1283
01:47:06,361 --> 01:47:09,762
No puede estar lejos de aquí, no.

1284
01:47:10,298 --> 01:47:12,664
No puede estar lejos de aquí.

1285
01:47:13,768 --> 01:47:15,167
Vamos, ve rápido.

1286
01:47:15,737 --> 01:47:18,968
Vamos, ve rápido.

1287
01:47:20,041 --> 01:47:23,204
Tú, solo, vendrás conmigo.

1288
01:47:23,278 --> 01:47:27,271
Tú, solo, vendrás conmigo.

1289
01:47:27,382 --> 01:47:31,682
debemos hacer el resto

1290
01:47:32,487 --> 01:47:37,254
y pronto verás qué es eso.

1291
01:47:37,825 --> 01:47:42,091
debemos hacer el resto

1292
01:47:42,830 --> 01:47:47,597
y pronto verás qué es eso.

1293
01:47:47,669 --> 01:47:51,867
Pronto verás qué es eso.

1294
01:47:51,939 --> 01:47:55,534
Pronto verás qué es eso.

1295
01:47:55,743 --> 01:47:59,645
Pronto verás qué es eso.

1296
01:48:19,534 --> 01:48:22,162
Tranquilo. Déjame escuchar.

1297
01:48:26,274 --> 01:48:27,400
Muy bien.

1298
01:48:27,608 --> 01:48:30,372
Entonces debemos matarlo.

1299
01:48:30,478 --> 01:48:31,536
Ciertamente.

1300
01:48:32,146 --> 01:48:35,274
¿No sería suficiente para ti?
para romperle los huesos,

1301
01:48:35,550 --> 01:48:37,711
fracturarse la espalda?

1302
01:48:37,785 --> 01:48:40,379
No, quiero matarlo.

1303
01:48:40,588 --> 01:48:43,489
Quiero partirlo en 100 pedazos.

1304
01:48:43,891 --> 01:48:45,358
¿Estás bien armado?

1305
01:48:45,426 --> 01:48:49,294
Primero, tengo este mosquete,

1306
01:48:50,932 --> 01:48:53,901
y luego esta pistola.

1307
01:48:54,969 --> 01:48:55,958
¿Y luego?

1308
01:48:56,204 --> 01:48:59,605
- ¿No es suficiente?
- ¡Basta, por supuesto!

1309
01:49:01,976 --> 01:49:04,240
Ahora toma esto, para la pistola,

1310
01:49:04,445 --> 01:49:06,208
y eso, por el mosquete.

1311
01:49:06,948 --> 01:49:09,746
- ¡Ayuda!
- Silencio o estás muerto.

1312
01:49:09,817 --> 01:49:12,615
Esto, por matarlo,
eso, por romperlo en 100 pedazos.

1313
01:49:12,687 --> 01:49:15,588
¡Villano, patán, cara de perro!

1314
01:49:23,798 --> 01:49:25,163
¡Mi cabeza!

1315
01:49:27,201 --> 01:49:30,227
¡Mi espalda y mi pecho!

1316
01:49:30,471 --> 01:49:33,770
Suena como la voz de Masetto.

1317
01:49:34,175 --> 01:49:37,303
¡Dios mío! ¡Zerlina, mi Zerlina! ¡Ayuda!

1318
01:49:37,378 --> 01:49:38,640
¿Qué pasó?

1319
01:49:39,280 --> 01:49:43,114
¡El malvado! El sinvergüenza se ha roto
mis huesos y mis nervios!

1320
01:49:43,184 --> 01:49:45,084
¡Pobre de mí! ¿OMS?

1321
01:49:45,453 --> 01:49:46,715
¡Leporello!

1322
01:49:47,355 --> 01:49:50,620
O algún demonio que se parece a él.

1323
01:49:50,792 --> 01:49:52,521
¡Hombre cruel!

1324
01:49:52,760 --> 01:49:58,323
¿No te dije que tus celos locos

1325
01:49:59,066 --> 01:50:03,696
¿te metería en problemas?

1326
01:50:04,505 --> 01:50:06,905
¿Dónde le duele?

1327
01:50:07,341 --> 01:50:08,330
Aquí.

1328
01:50:09,243 --> 01:50:11,643
¿Dónde más?

1329
01:50:12,513 --> 01:50:15,846
Aquí y luego aquí.

1330
01:50:16,984 --> 01:50:22,149
¿Y no te duele nada más?

1331
01:50:23,391 --> 01:50:25,484
Este pie duele un poco

1332
01:50:26,360 --> 01:50:30,319
este brazo y esta mano.

1333
01:50:30,665 --> 01:50:35,398
Vamos, no está tan mal.

1334
01:50:36,204 --> 01:50:40,038
si el resto sale ileso.

1335
01:50:40,808 --> 01:50:43,038
Ven a casa conmigo.

1336
01:50:43,211 --> 01:50:47,739
Si prometes ser menos celoso,

1337
01:50:48,416 --> 01:50:53,410
yo te cuidaré,

1338
01:50:54,155 --> 01:50:59,286
mi querido esposo.

1339
01:51:24,151 --> 01:51:28,019
Ya verás, querida,

1340
01:51:28,089 --> 01:51:31,889
si eres bueno,

1341
01:51:31,959 --> 01:51:35,656
que hermoso remedio

1342
01:51:35,730 --> 01:51:39,928
Yo te daré.

1343
01:51:43,571 --> 01:51:47,632
es natural,

1344
01:51:51,579 --> 01:51:55,174
no es desagradable,

1345
01:51:55,616 --> 01:51:59,245
y el herbolario

1346
01:51:59,320 --> 01:52:02,619
no sabe como hacerlo, no,

1347
01:52:03,224 --> 01:52:06,125
no sabe como hacerlo, no,

1348
01:52:06,928 --> 01:52:11,956
no sabe como hacerlo.

1349
01:52:13,501 --> 01:52:17,232
Es un cierto bálsamo

1350
01:52:17,305 --> 01:52:21,105
Llevo sobre mí.

1351
01:52:21,175 --> 01:52:24,838
te lo puedo dar

1352
01:52:25,079 --> 01:52:29,015
si quieres intentarlo.

1353
01:52:32,920 --> 01:52:37,016
te gustaria saber

1354
01:52:40,895 --> 01:52:43,386
donde lo guardo,

1355
01:52:43,464 --> 01:52:48,458
donde lo guardo?

1356
01:52:57,812 --> 01:53:01,509
Siente cómo late,

1357
01:53:04,652 --> 01:53:07,485
tócame aquí.

1358
01:53:07,655 --> 01:53:11,989
Siente cómo late,

1359
01:53:16,530 --> 01:53:19,192
tócame aquí.

1360
01:53:19,333 --> 01:53:23,736
Siente cómo late,

1361
01:53:24,271 --> 01:53:28,002
sentirlo latir,

1362
01:53:28,142 --> 01:53:33,512
tócame aquí.

1363
01:53:34,015 --> 01:53:37,815
Aquí.

1364
01:53:39,120 --> 01:53:42,715
Siente cómo late.

1365
01:53:42,790 --> 01:53:46,191
Tócame aquí.

1366
01:53:46,694 --> 01:53:50,061
Tócame aquí.

1367
01:53:50,798 --> 01:53:54,734
Tócame aquí.

1368
01:53:54,802 --> 01:53:59,671
Tócame aquí.

1369
01:54:44,251 --> 01:54:47,880
Se acerca la luz de muchas antorchas,
querida.

1370
01:54:48,155 --> 01:54:51,488
Quedémonos escondidos aquí
hasta que se alejan.

1371
01:54:51,592 --> 01:54:56,222
¿Pero qué temes, mi adorado esposo?

1372
01:54:56,363 --> 01:54:59,821
Nada. Es sólo para estar seguros.

1373
01:55:00,034 --> 01:55:03,561
Iré a ver si se han apagado las luces.

1374
01:55:03,838 --> 01:55:06,170
¿Cómo puedo liberarme de ella?

1375
01:55:07,141 --> 01:55:11,601
Quédate aquí, cariño.

1376
01:55:14,181 --> 01:55:19,448
¡No me dejes!

1377
01:55:24,492 --> 01:55:29,361
Solo en este lugar oscuro,

1378
01:55:29,730 --> 01:55:34,224
Siento mi corazón acelerarse

1379
01:55:34,368 --> 01:55:38,998
y me asalta tal terror,

1380
01:55:39,240 --> 01:55:43,370
Siento que voy a morir,

1381
01:55:43,944 --> 01:55:49,610
Siento que voy a morir.

1382
01:55:50,684 --> 01:55:52,777
Cuanto más busco,

1383
01:55:52,853 --> 01:55:58,519
cuanto menos puedo encontrar esta puerta,
¡Esta maldita puerta!

1384
01:56:01,729 --> 01:56:07,258
¡En silencio ahora! Lo he encontrado.

1385
01:56:07,735 --> 01:56:11,728
Ahora es el momento de escapar.

1386
01:56:12,106 --> 01:56:15,803
Ahora es el momento de escapar.

1387
01:56:15,876 --> 01:56:20,677
Ahora es el momento de escapar.

1388
01:56:28,155 --> 01:56:32,854
Seca tus lágrimas, querida,

1389
01:56:32,993 --> 01:56:36,258
y apaciguar

1390
01:56:36,330 --> 01:56:40,664
tu pena.

1391
01:56:40,835 --> 01:56:44,362
el espíritu

1392
01:56:44,572 --> 01:56:49,032
de tu padre

1393
01:56:49,577 --> 01:56:53,604
sufrirá

1394
01:56:53,681 --> 01:56:58,084
para ver tu dolor,

1395
01:56:58,185 --> 01:57:01,052
para ver tu dolor.

1396
01:57:01,121 --> 01:57:06,457
permíteme al menos

1397
01:57:06,961 --> 01:57:11,421
este pequeño respiro para mi pena.

1398
01:57:12,032 --> 01:57:16,298
Sólo la muerte,

1399
01:57:16,470 --> 01:57:19,701
sólo la muerte,

1400
01:57:19,773 --> 01:57:22,970
mi cariño,

1401
01:57:23,043 --> 01:57:28,504
puede detener mis lágrimas,

1402
01:57:28,749 --> 01:57:33,550
puede parar

1403
01:57:33,621 --> 01:57:37,057
mis lagrimas.

1404
01:57:39,426 --> 01:57:42,361
¿Dónde está mi marido?

1405
01:57:42,429 --> 01:57:45,455
Si ella me encuentra, estoy perdido.

1406
01:57:45,532 --> 01:57:49,832
- Veo una puerta allí,
- Veo una puerta allí,

1407
01:57:49,904 --> 01:57:51,997
- Tranquila, me voy.
- Tranquila, me voy.

1408
01:57:52,072 --> 01:57:55,838
En silencio me voy.

1409
01:57:55,910 --> 01:57:58,242
Detente, sinvergüenza, ¿adónde vas?

1410
01:57:58,946 --> 01:58:02,746
- ¡Aquí está el villano!
- ¿Qué? ¿Estaba él aquí?

1411
01:58:03,317 --> 01:58:07,447
Oh, muere pérfido,
me has traicionado,

1412
01:58:07,588 --> 01:58:09,647
me has traicionado.

1413
01:58:11,358 --> 01:58:14,350
¡Él es mi marido!

1414
01:58:14,428 --> 01:58:17,693
¡Merced!

1415
01:58:17,831 --> 01:58:19,958
- Es doña Elvira.
- Es doña Elvira.

1416
01:58:20,034 --> 01:58:22,400
- Es doña Elvira.
- Es doña Elvira.

1417
01:58:23,337 --> 01:58:29,207
¿Puede ser? ¡Casi no lo creo!

1418
01:58:30,177 --> 01:58:34,773
- Merced.
- ¡No, no!

1419
01:58:37,584 --> 01:58:38,676
Él morirá.

1420
01:58:39,620 --> 01:58:43,215
- ¡Merced!
- ¡No!

1421
01:58:43,791 --> 01:58:47,056
- ¡Merced!
- ¡No!

1422
01:58:47,161 --> 01:58:51,598
- ¡Merced!
- ¡No!

1423
01:58:54,468 --> 01:58:55,628
¡Morirá!

1424
01:58:55,703 --> 01:58:59,605
Perdóname,

1425
01:58:59,773 --> 01:59:04,403
damas y caballeros,

1426
01:59:04,478 --> 01:59:08,608
Yo no soy ese hombre.

1427
01:59:08,682 --> 01:59:12,049
Esta señora se equivoca.

1428
01:59:13,253 --> 01:59:18,782
¡Déjame vivir, por amor de Dios!

1429
01:59:19,626 --> 01:59:25,292
¡Déjame vivir, por amor de Dios!

1430
01:59:25,432 --> 01:59:29,163
¡Por el amor de Dios!

1431
01:59:29,303 --> 01:59:30,292
¡Gallinero!

1432
01:59:30,671 --> 01:59:32,536
¡Leporello!

1433
01:59:34,208 --> 01:59:36,438
¿Qué traición es ésta?

1434
01:59:37,378 --> 01:59:40,541
¡Leporello!

1435
01:59:42,349 --> 01:59:44,943
¿Qué traición es ésta?

1436
01:59:46,420 --> 01:59:49,048
¡Estoy en shock!

1437
01:59:50,424 --> 01:59:54,360
¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo puede ser esto?

1438
01:59:54,461 --> 01:59:56,122
¿Cómo puede ser esto?

1439
01:59:56,196 --> 02:00:00,155
¿Cómo puede ser esto?

1440
02:00:00,234 --> 02:00:04,398
¿Cómo puede ser esto?

1441
02:00:07,508 --> 02:00:11,535
Mil pensamientos turbulentos,

1442
02:00:11,612 --> 02:00:14,706
mil pensamientos turbulentos

1443
02:00:15,616 --> 02:00:19,609
están dando vueltas en mi cabeza,

1444
02:00:19,686 --> 02:00:21,483
están dando vueltas en mi cabeza.

1445
02:00:21,555 --> 02:00:24,149
Mil pensamientos turbulentos
están dando vueltas en mi cabeza.

1446
02:00:24,224 --> 02:00:27,091
Si salgo de este lío,
¡Será realmente un milagro!

1447
02:00:27,161 --> 02:00:31,962
- ¡Cielos, qué día es este!
- ¡Será realmente un milagro!

1448
02:00:32,199 --> 02:00:35,794
Si salgo de este lío
será un verdadero milagro,

1449
02:00:35,869 --> 02:00:41,205
un milagro en verdad.

1450
02:00:41,275 --> 02:00:44,540
- ¡Qué extraño es esto!
- Mil pensamientos turbulentos

1451
02:00:44,645 --> 02:00:49,082
están dando vueltas en mi cabeza.

1452
02:00:49,149 --> 02:00:54,485
Si salgo de este lío,
será un verdadero milagro.

1453
02:00:59,226 --> 02:01:04,994
Mil pensamientos turbulentos
¡Están dando vueltas en mi cabeza!

1454
02:01:06,200 --> 02:01:08,794
Mil pensamientos turbulentos
¡Están dando vueltas en mi cabeza!

1455
02:01:08,869 --> 02:01:12,464
Si salgo de este lío,
será un verdadero milagro.

1456
02:01:16,810 --> 02:01:18,710
Si salgo de este lío,

1457
02:01:18,779 --> 02:01:24,547
será un verdadero milagro.

1458
02:01:24,952 --> 02:01:29,252
- ¡Qué extraño es esto!
- Mil pensamientos turbulentos

1459
02:01:29,323 --> 02:01:34,022
están dando vueltas en mi cabeza.

1460
02:02:35,923 --> 02:02:41,520
Entonces fuiste tú quien tan cruelmente maltrató
mi Masetto hace un momento?

1461
02:02:41,595 --> 02:02:45,224
Así que fuiste tú quien me engañó perversamente

1462
02:02:45,299 --> 02:02:47,631
¿Fingiendo que eras Don Giovanni?

1463
02:02:47,701 --> 02:02:51,660
Entonces fuiste tú quien vino aquí
¡Con este disfraz de traición!

1464
02:02:51,738 --> 02:02:54,229
- Depende de mí castigarlo.
- ¡No, yo!

1465
02:02:54,308 --> 02:02:55,707
No, yo.

1466
02:02:55,776 --> 02:02:58,904
Matémoslo, todos nosotros.

1467
02:02:59,813 --> 02:03:05,718
Ten piedad de mí.

1468
02:03:06,119 --> 02:03:11,921
Tienes razón, estoy de acuerdo.

1469
02:03:12,659 --> 02:03:16,857
Pero el crimen no es mío,

1470
02:03:17,164 --> 02:03:18,927
no es mio.

1471
02:03:18,999 --> 02:03:22,833
Mi amo, con su tiranía,

1472
02:03:22,903 --> 02:03:26,634
me robó mi inocencia,

1473
02:03:26,707 --> 02:03:30,165
Me robó mi inocencia.

1474
02:03:30,844 --> 02:03:35,804
¡Doña Elvira, sé compasiva!

1475
02:03:37,184 --> 02:03:41,052
Ahora entiendes cómo era.

1476
02:03:41,221 --> 02:03:44,713
De Masetto no sé nada.

1477
02:03:44,791 --> 02:03:48,249
Esta joven te lo dirá.

1478
02:03:48,328 --> 02:03:51,889
Durante la última hora, más o menos,

1479
02:03:51,965 --> 02:03:54,957
He estado paseando con ella,

1480
02:03:55,102 --> 02:03:58,594
He estado paseando con ella.

1481
02:03:59,239 --> 02:04:02,174
A usted señor no le digo nada

1482
02:04:02,242 --> 02:04:06,440
ciertos miedos, ciertos contratiempos

1483
02:04:06,513 --> 02:04:09,949
exteriormente claro, interiormente oscuro

1484
02:04:10,083 --> 02:04:13,018
ningún lugar donde esconderse, la puerta, la pared.

1485
02:04:13,186 --> 02:04:17,145
Voy por aquí, voy por allá

1486
02:04:17,324 --> 02:04:20,851
Entonces escóndete aquí, el secreto ha salido a la luz.

1487
02:04:20,927 --> 02:04:22,895
el secreto ha salido a la luz.

1488
02:04:24,331 --> 02:04:28,631
Pero si tan sólo hubiera sabido cómo,
Habría escapado.

1489
02:04:28,969 --> 02:04:32,530
Habría escapado.

1490
02:04:32,606 --> 02:04:34,301
Habría escapado.

1491
02:04:37,944 --> 02:04:40,742
¡Detente, traidor, detente!

1492
02:04:40,814 --> 02:04:43,009
El bribón tiene pies alados.

1493
02:04:43,083 --> 02:04:45,881
Con qué habilidad se escapó el culpable.

1494
02:04:45,952 --> 02:04:49,444
Amigos míos, después de excesos de tal enormidad

1495
02:04:49,556 --> 02:04:54,823
No podemos dudar de que Don Giovanni
es el asesino despiadado

1496
02:04:54,995 --> 02:04:57,691
del padre de doña Anna.

1497
02:04:57,798 --> 02:05:01,632
Quédate aquí por ahora.

1498
02:05:01,868 --> 02:05:04,996
tendré justicia,

1499
02:05:05,105 --> 02:05:09,940
y con urgencia prometo vengarte,

1500
02:05:10,510 --> 02:05:14,640
como deber,

1501
02:05:15,515 --> 02:05:20,885
piedad,

1502
02:05:21,755 --> 02:05:26,522
y exigencia de afecto.

1503
02:05:59,559 --> 02:06:04,656
Mientras tanto, a mi querida vete,

1504
02:06:06,566 --> 02:06:09,057
ir,

1505
02:06:09,136 --> 02:06:15,006
ve y consuélala.

1506
02:06:17,310 --> 02:06:21,713
Y, desde sus hermosos ojos,

1507
02:06:21,882 --> 02:06:27,081
Intenta secar las lágrimas.

1508
02:06:27,387 --> 02:06:32,347
intento,

1509
02:06:32,426 --> 02:06:38,262
Intenta secar las lágrimas.

1510
02:06:39,633 --> 02:06:43,592
intento,

1511
02:06:51,878 --> 02:06:53,607
Intenta secar las lágrimas.

1512
02:06:54,915 --> 02:06:58,510
Dile que los males que ha sufrido,

1513
02:06:59,686 --> 02:07:03,178
me vengaré,

1514
02:07:03,256 --> 02:07:07,920
Me vengaré.

1515
02:07:08,895 --> 02:07:12,763
De matanza y muerte,
noticias que deseo traer,

1516
02:07:13,467 --> 02:07:17,062
noticias que deseo traer,

1517
02:07:17,137 --> 02:07:22,302
noticias que deseo traer,

1518
02:07:22,909 --> 02:07:26,538
noticias que deseo traer.

1519
02:07:40,427 --> 02:07:44,727
Mientras tanto, a mi querida vete,

1520
02:07:47,234 --> 02:07:49,600
ir,

1521
02:07:49,703 --> 02:07:55,573
ve y consuélala.

1522
02:07:57,744 --> 02:08:01,976
Y de sus hermosos ojos

1523
02:08:02,315 --> 02:08:07,309
Intenta secar las lágrimas,

1524
02:08:07,988 --> 02:08:10,047
intento,

1525
02:08:10,257 --> 02:08:12,555
intento,

1526
02:08:12,692 --> 02:08:18,255
Intenta secar las lágrimas.

1527
02:08:19,633 --> 02:08:23,160
intento

1528
02:08:31,645 --> 02:08:33,704
para secar las lágrimas.

1529
02:08:34,848 --> 02:08:38,682
Dile que los males que ha sufrido,

1530
02:08:39,486 --> 02:08:43,388
me vengaré,

1531
02:08:44,124 --> 02:08:47,457
Me vengaré.

1532
02:08:56,169 --> 02:09:00,162
De matanza y muerte,
noticias que deseo traer,

1533
02:09:01,207 --> 02:09:06,008
noticias que deseo traer,

1534
02:09:09,115 --> 02:09:10,605
noticias que deseo traer,

1535
02:09:10,884 --> 02:09:15,981
noticias que deseo traer.

1536
02:09:17,524 --> 02:09:21,858
De matanza y muerte,
noticias que deseo traer,

1537
02:09:22,462 --> 02:09:26,899
noticias que deseo traer, si,

1538
02:09:26,967 --> 02:09:31,199
noticias que deseo traer.

1539
02:10:06,573 --> 02:10:10,703
Qué excesos, cielos,

1540
02:10:10,777 --> 02:10:15,339
crímenes tan horribles y tremendos

1541
02:10:15,415 --> 02:10:20,546
el desgraciado ha cometido.

1542
02:10:27,460 --> 02:10:32,625
No, seguramente la ira del cielo
no puede estar muy lejos,

1543
02:10:32,699 --> 02:10:36,100
su justicia se retrasó.

1544
02:10:41,374 --> 02:10:45,606
Ya escucho el fatídico rayo

1545
02:10:47,614 --> 02:10:51,550
caer sobre él.

1546
02:10:55,355 --> 02:11:00,054
ya veo

1547
02:11:00,260 --> 02:11:05,994
el abismo mortal bostezando.

1548
02:11:21,514 --> 02:11:26,975
Pobre Elvira,

1549
02:11:28,021 --> 02:11:33,960
que emociones conflictivas

1550
02:11:36,763 --> 02:11:42,030
¡Levántate en tu pecho!

1551
02:11:57,250 --> 02:12:03,155
¿Por qué estos suspiros?

1552
02:12:20,006 --> 02:12:25,876
y esta angustia?

1553
02:12:30,717 --> 02:12:34,517
El alma ingrata me traicionó,

1554
02:12:34,587 --> 02:12:38,387
esa alma ingrata.

1555
02:12:38,958 --> 02:12:44,658
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1556
02:12:45,064 --> 02:12:50,502
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1557
02:12:50,770 --> 02:12:55,469
él me hace tan infeliz,

1558
02:12:55,542 --> 02:12:59,342
Oh, Dios.

1559
02:13:03,650 --> 02:13:07,313
aunque traicionado

1560
02:13:10,356 --> 02:13:14,315
y abandonado,

1561
02:13:14,928 --> 02:13:20,662
Todavía siento lástima por él,

1562
02:13:22,468 --> 02:13:28,338
Todavía siento lástima por él,

1563
02:13:29,475 --> 02:13:35,277
todavía siento,

1564
02:13:37,150 --> 02:13:42,747
Todavía siento lástima por él.

1565
02:13:44,691 --> 02:13:48,422
El alma ingrata me traicionó,

1566
02:13:48,494 --> 02:13:52,157
esa alma ingrata.

1567
02:13:52,498 --> 02:13:58,130
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1568
02:13:58,638 --> 02:14:04,076
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1569
02:14:04,177 --> 02:14:09,979
Me hace tan infeliz, oh Dios.

1570
02:14:14,020 --> 02:14:19,515
Cuando siento mi tormento,

1571
02:14:21,427 --> 02:14:26,990
mi corazón habla de venganza.

1572
02:14:27,800 --> 02:14:31,531
pero si veo

1573
02:14:31,604 --> 02:14:34,903
él en peligro,

1574
02:14:35,108 --> 02:14:40,808
mi corazón está agitado,

1575
02:14:42,315 --> 02:14:46,809
aleteo,

1576
02:14:53,059 --> 02:14:58,429
mi corazón está agitado.

1577
02:15:06,306 --> 02:15:10,242
Esa alma ingrata me traicionó,

1578
02:15:10,310 --> 02:15:14,508
esa alma ingrata.

1579
02:15:14,747 --> 02:15:20,481
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1580
02:15:20,987 --> 02:15:26,619
Me hace tan infeliz, oh Dios,

1581
02:15:26,726 --> 02:15:31,129
él me hace tan infeliz,

1582
02:15:31,397 --> 02:15:35,094
Oh, Dios.

1583
02:15:39,439 --> 02:15:42,772
aunque traicionado

1584
02:15:46,279 --> 02:15:48,770
y abandonado,

1585
02:15:48,848 --> 02:15:53,080
Todavía siento lástima por él,

1586
02:15:58,958 --> 02:16:03,691
Todavía siento lástima por él,

1587
02:16:06,099 --> 02:16:12,095
Todavía siento lástima por él,

1588
02:16:13,773 --> 02:16:19,439
Todavía siento lástima por él,

1589
02:16:19,679 --> 02:16:23,410
lástima por él,

1590
02:16:24,384 --> 02:16:27,148
lástima por él.

1591
02:16:50,443 --> 02:16:53,970
Eso estuvo bien. Ahora deja que me busque.

1592
02:16:56,549 --> 02:17:01,213
Que hermosa noche.
Es más brillante que el día.

1593
02:17:01,621 --> 02:17:05,887
Perfecto para deambular
cazando chicas.

1594
02:17:06,325 --> 02:17:10,694
¿Es tarde? Aún no son las dos de la madrugada.

1595
02:17:11,364 --> 02:17:13,628
Me gustaría saber cómo funciona el negocio.

1596
02:17:13,699 --> 02:17:17,157
entre Leporello
y acabó doña Elvira.

1597
02:17:17,603 --> 02:17:19,230
Si usara su cabeza...

1598
02:17:19,305 --> 02:17:21,933
Él será mi ruina al final.

1599
02:17:22,175 --> 02:17:25,076
- Es él. ¡Leporello!
- ¿Quién llama?

1600
02:17:25,144 --> 02:17:27,840
- ¿No conoces a tu maestro?
- ¡No sé que te guste esto!

1601
02:17:27,914 --> 02:17:29,279
¿Qué? ¡Eres un pícaro!

1602
02:17:29,782 --> 02:17:33,445
Ah, ¿eres tú? ¡Perdóneme!

1603
02:17:33,619 --> 02:17:34,779
¿Qué pasó?

1604
02:17:34,854 --> 02:17:37,687
Por tu culpa casi me matan.

1605
02:17:37,757 --> 02:17:40,248
¿No fue un honor para ti?

1606
02:17:40,326 --> 02:17:43,921
- ¡Señor, puede conservar el honor!
- Bueno, bueno. Ven aquí.

1607
02:17:44,397 --> 02:17:45,659
Ven aquí.

1608
02:17:48,734 --> 02:17:51,931
Tengo grandes cosas que decirte.

1609
02:17:52,772 --> 02:17:54,933
¿Qué estás haciendo aquí?

1610
02:17:57,543 --> 02:17:59,477
Entra y lo descubrirás.

1611
02:17:59,879 --> 02:18:03,315
He tenido varias aventuras desde que te fuiste,

1612
02:18:03,516 --> 02:18:05,347
Te lo contaré en otra ocasión.

1613
02:18:05,585 --> 02:18:08,679
Ahora sólo te diré cuál es el mejor.

1614
02:18:09,355 --> 02:18:12,188
- Tiene que ver con las mujeres, ¿claro?
- ¡Por supuesto!

1615
02:18:12,658 --> 02:18:16,253
Una chica joven, guapa, joven, encantadora.

1616
02:18:16,329 --> 02:18:18,058
La encontré en el camino.

1617
02:18:18,297 --> 02:18:21,596
Fui hacia ella, la tomé de la mano,
ella quería huir.

1618
02:18:21,667 --> 02:18:25,125
En resumen, ella me tomó por... ¿Adivina quién?

1619
02:18:25,338 --> 02:18:26,566
No sé.

1620
02:18:27,440 --> 02:18:29,169
¡Por Leporello!

1621
02:18:29,942 --> 02:18:30,931
¿Para mí?

1622
02:18:31,377 --> 02:18:32,469
Para ti.

1623
02:18:32,979 --> 02:18:34,071
Eso está bien.

1624
02:18:34,147 --> 02:18:36,012
Luego ella tomó mi mano.

1625
02:18:36,149 --> 02:18:37,275
Mejor aún.

1626
02:18:37,350 --> 02:18:39,545
Ella me acarició, me abrazó.

1627
02:18:39,685 --> 02:18:43,621
"Mi querido Leporello, Leporello, querida."

1628
02:18:43,856 --> 02:18:46,552
Entonces me di cuenta
ella era una novia tuya.

1629
02:18:47,426 --> 02:18:48,586
¡Oh, maldición!

1630
02:18:48,661 --> 02:18:51,755
Aproveché su error.
No sé cómo, pero ella me reconoció.

1631
02:18:51,831 --> 02:18:53,230
Ella gritó. Escuché gente.

1632
02:18:53,299 --> 02:18:56,632
Huí y rápidamente subí
sobre una pared hacia este lugar.

1633
02:18:57,870 --> 02:19:00,737
Y me dices esto
con tanta indiferencia?

1634
02:19:00,873 --> 02:19:01,862
¿Por qué no debería hacerlo?

1635
02:19:02,008 --> 02:19:04,806
¿Y si hubiera sido mi esposa?

1636
02:19:04,944 --> 02:19:07,845
¡Mejor aún!

1637
02:19:09,015 --> 02:19:14,510
Dejarás de reír

1638
02:19:16,589 --> 02:19:21,788
antes del amanecer.

1639
02:19:33,472 --> 02:19:35,736
¿Quién habló?

1640
02:19:37,076 --> 02:19:40,534
Algún fantasma del otro mundo,
quien te conoce bien.

1641
02:19:40,613 --> 02:19:41,978
¡Silencio, tonto!

1642
02:19:42,548 --> 02:19:45,415
¿Quién va allí? ¿Quién va allí?

1643
02:19:46,886 --> 02:19:50,219
sinvergüenza,

1644
02:19:50,590 --> 02:19:53,889
uno insolente,

1645
02:19:54,460 --> 02:19:59,989
Deja a los muertos en paz.

1646
02:20:07,106 --> 02:20:08,903
Te dije.

1647
02:20:09,141 --> 02:20:12,008
Es alguien afuera burlándose de nosotros.

1648
02:20:14,080 --> 02:20:16,844
¿No es esa la estatua del Comandante?

1649
02:20:18,117 --> 02:20:19,709
Léeme la inscripción.

1650
02:20:19,785 --> 02:20:23,619
Disculpe,
Nunca aprendí a leer a la luz de la luna.

1651
02:20:23,689 --> 02:20:25,054
¡Lee, te lo digo!

1652
02:20:33,399 --> 02:20:36,960
"Sobre el hombre malo que me envió

1653
02:20:37,303 --> 02:20:40,067
"a través del último umbral

1654
02:20:40,506 --> 02:20:44,237
"Aquí espero venganza."

1655
02:20:45,678 --> 02:20:48,078
¿Escuchaste? Estoy temblando.

1656
02:20:48,247 --> 02:20:50,408
¡Viejo bufón!

1657
02:20:50,716 --> 02:20:53,913
Dile que esta noche
Lo estaré esperando para cenar.

1658
02:20:54,353 --> 02:20:55,581
¡Qué locura!

1659
02:20:56,122 --> 02:20:57,589
¿No crees...?

1660
02:20:57,890 --> 02:21:01,587
¡Oh, dioses, mirad! ¡Cómo nos mira!

1661
02:21:01,661 --> 02:21:05,461
¡Parece vivo!
Parece oír, querer hablar.

1662
02:21:05,531 --> 02:21:10,195
Anda, ve para allá
¡O te mataré y te enterraré aquí!

1663
02:21:10,336 --> 02:21:14,705
Tranquilo, señor. Obedeceré.

1664
02:21:24,417 --> 02:21:28,012
Oh, estatua más graciosa

1665
02:21:28,321 --> 02:21:31,813
del gran Comandante...

1666
02:21:32,358 --> 02:21:35,885
Maestro, mi corazón tiembla,

1667
02:21:35,961 --> 02:21:39,658
No puedo seguir.

1668
02:21:40,266 --> 02:21:44,965
Termínalo o correré
este acero a través de tu corazón,

1669
02:21:45,037 --> 02:21:46,868
este acero a través de tu corazón.

1670
02:21:46,939 --> 02:21:48,736
¡Qué desastre! ¡Qué caprichoso!

1671
02:21:48,808 --> 02:21:50,400
¡Qué divertido! ¡Qué divertido!

1672
02:21:50,509 --> 02:21:52,534
Siento que me congelo.

1673
02:21:52,611 --> 02:21:56,206
- Quiero hacerlo temblar.
- Siento que me congelo.

1674
02:21:57,516 --> 02:22:00,644
Oh, graciosa estatua,

1675
02:22:01,120 --> 02:22:04,647
aunque seas de mármol...

1676
02:22:04,924 --> 02:22:10,021
Maestro, mi maestro, mira, mira,

1677
02:22:10,429 --> 02:22:14,297
él todavía nos está mirando,
Él todavía nos está mirando.

1678
02:22:14,367 --> 02:22:16,392
¡Morir!

1679
02:22:17,103 --> 02:22:22,200
¡No, no, espera!

1680
02:22:26,379 --> 02:22:29,815
Señor, mi maestro,

1681
02:22:33,719 --> 02:22:37,382
Eso sí, yo no,

1682
02:22:41,227 --> 02:22:43,923
Me gustaría cenar contigo.

1683
02:22:46,465 --> 02:22:48,023
¡Qué escena es esta!

1684
02:22:50,202 --> 02:22:52,261
¡Qué escena es esta!

1685
02:22:52,705 --> 02:22:57,233
Oh, cielo, asiente con la cabeza.

1686
02:22:57,309 --> 02:23:00,472
Anda, eres un bufón,

1687
02:23:00,546 --> 02:23:03,140
un bufón.

1688
02:23:03,349 --> 02:23:08,309
¡Mire, mire ahora, Maestro!

1689
02:23:08,754 --> 02:23:12,588
¿Qué debo mirar?

1690
02:23:13,759 --> 02:23:18,924
Con su cabeza de mármol

1691
02:23:19,498 --> 02:23:24,993
él está haciendo esto.

1692
02:23:28,140 --> 02:23:33,510
Con su cabeza de mármol

1693
02:23:33,946 --> 02:23:39,145
él está haciendo esto.

1694
02:23:45,591 --> 02:23:50,585
Habla, si puedes.

1695
02:23:52,097 --> 02:23:54,930
¿Vendrás a cenar?

1696
02:23:56,569 --> 02:23:59,265
¿Vendrás a cenar?

1697
02:24:03,108 --> 02:24:05,508
Sí.

1698
02:24:05,644 --> 02:24:09,410
Casi no puedo moverme.

1699
02:24:09,482 --> 02:24:13,213
- Es realmente extraña esta escena.
- Oh, dioses, me faltan fuerzas.

1700
02:24:13,285 --> 02:24:18,018
- El viejo viene a cenar.
- Oh, dioses, me faltan fuerzas.

1701
02:24:18,424 --> 02:24:23,691
- Por favor, vámonos.
- Vamos a prepararlo.

1702
02:24:23,762 --> 02:24:27,425
- Vámonos de aquí.
- Vámonos de aquí.

1703
02:24:27,500 --> 02:24:31,630
- Es realmente extraña esta escena.
- Por compasión, vámonos de aquí.

1704
02:24:31,737 --> 02:24:35,468
- El viejo viene a cenar.
- Por compasión, vámonos de aquí.

1705
02:24:35,541 --> 02:24:38,977
- Vamos a prepararlo.
- Vámonos de aquí.

1706
02:24:39,044 --> 02:24:42,172
- Vámonos de aquí,
- Vámonos de aquí,

1707
02:24:42,248 --> 02:24:46,275
- Lejos de aquí.
- Lejos de aquí.

1708
02:24:46,619 --> 02:24:48,484
Lejos de aquí.

1709
02:24:57,329 --> 02:25:00,059
Cálmate, mi amor.

1710
02:25:00,132 --> 02:25:04,125
Pronto veremos a ese hombre malvado.
castigado por sus graves excesos.

1711
02:25:04,336 --> 02:25:06,634
Seremos vengados.

1712
02:25:07,006 --> 02:25:09,474
Pero mi padre, ¡oh Dios!

1713
02:25:10,209 --> 02:25:15,476
Debes inclinarte ante los deseos del Cielo.

1714
02:25:16,015 --> 02:25:19,178
Vive querida

1715
02:25:19,718 --> 02:25:22,653
por tu amarga perdida

1716
02:25:22,788 --> 02:25:27,191
mañana habrá, por así decirlo,
dulce recompensa:

1717
02:25:27,393 --> 02:25:31,489
mi corazón, mi mano,

1718
02:25:31,964 --> 02:25:35,559
mi tierno amor.

1719
02:25:35,634 --> 02:25:38,865
Oh dioses, ¿qué estás diciendo?

1720
02:25:38,938 --> 02:25:43,534
- ¿En un momento tan triste?
- ¿Qué?

1721
02:25:43,609 --> 02:25:48,569
¿Aumentarás?
mi dolor con más retrasos?

1722
02:25:48,681 --> 02:25:51,172
¡Cruel!

1723
02:25:56,221 --> 02:25:58,917
¿Cruel?

1724
02:26:01,193 --> 02:26:06,290
¡Oh, no, querida!

1725
02:26:20,245 --> 02:26:24,238
como me arrepiento

1726
02:26:24,316 --> 02:26:28,309
rechazando

1727
02:26:28,520 --> 02:26:32,251
una felicidad

1728
02:26:32,458 --> 02:26:38,124
hemos deseado durante tanto tiempo.

1729
02:26:50,242 --> 02:26:53,143
Pero el mundo,

1730
02:26:54,279 --> 02:26:56,611
oh dios,

1731
02:26:58,150 --> 02:27:03,247
no probar

1732
02:27:03,856 --> 02:27:07,849
la resolución

1733
02:27:08,160 --> 02:27:14,099
de mi sensible corazón!

1734
02:27:22,775 --> 02:27:27,712
El amor habla

1735
02:27:30,549 --> 02:27:34,883
suficiente en tu nombre

1736
02:27:34,953 --> 02:27:40,687
para mi.

1737
02:28:03,982 --> 02:28:08,510
no me digas,

1738
02:28:08,587 --> 02:28:14,287
mi amor,

1739
02:28:16,862 --> 02:28:22,266
que soy

1740
02:28:22,601 --> 02:28:28,437
cruel contigo.

1741
02:28:32,411 --> 02:28:35,972
lo sabes bien

1742
02:28:36,048 --> 02:28:39,176
cuanto te he amado.

1743
02:28:39,785 --> 02:28:45,485
Tú conoces mi fe,

1744
02:28:48,093 --> 02:28:54,032
Tú conoces mi fe.

1745
02:29:06,945 --> 02:29:10,540
Calmar,

1746
02:29:10,682 --> 02:29:16,348
calma tu tormento,

1747
02:29:23,095 --> 02:29:28,328
a menos que me desees

1748
02:29:28,400 --> 02:29:33,064
morir de pena

1749
02:29:33,272 --> 02:29:39,177
a menos que quieras que muera de pena,

1750
02:29:40,579 --> 02:29:45,573
muere de pena!

1751
02:29:50,589 --> 02:29:56,221
no me digas,

1752
02:29:56,995 --> 02:30:02,592
mi amor,

1753
02:30:05,804 --> 02:30:11,436
que soy

1754
02:30:12,244 --> 02:30:18,183
cruel contigo.

1755
02:30:19,785 --> 02:30:25,553
Calma tu tormento,

1756
02:30:27,593 --> 02:30:32,326
a menos que me desees

1757
02:30:32,397 --> 02:30:37,164
morir de pena,

1758
02:30:38,237 --> 02:30:44,039
muere de pena!

1759
02:31:14,840 --> 02:31:19,140
Quizás algún día

1760
02:31:19,211 --> 02:31:25,081
El cielo una vez más

1761
02:31:26,618 --> 02:31:31,646
Sentirás lástima por mí.

1762
02:31:31,723 --> 02:31:37,628
Quizás algún día,
El cielo una vez más sentirá

1763
02:31:58,250 --> 02:32:02,016
lástima por mí,

1764
02:32:02,087 --> 02:32:05,921
Sentirá lástima,

1765
02:32:09,528 --> 02:32:13,692
lástima por mí,

1766
02:32:15,968 --> 02:32:20,962
Sentirás lástima por mí.

1767
02:32:21,206 --> 02:32:25,905
Quizás el cielo

1768
02:32:26,278 --> 02:32:31,648
un día sentiré

1769
02:32:33,218 --> 02:32:36,654
lástima por mí,

1770
02:32:36,855 --> 02:32:41,155
Sentirás lástima por mí,

1771
02:32:41,560 --> 02:32:46,361
lástima por mí.

1772
02:33:19,164 --> 02:33:22,759
Ahora la mesa está preparada.

1773
02:33:24,169 --> 02:33:27,730
Toquen música, mis queridos amigos.

1774
02:33:29,608 --> 02:33:34,875
Mientras estoy gastando mi dinero,
Quiero divertirme.

1775
02:33:35,814 --> 02:33:37,475
¡Leporello, a la mesa!

1776
02:33:37,549 --> 02:33:39,949
Estoy más listo ahora para servir.

1777
02:33:40,018 --> 02:33:42,043
Estoy más listo ahora para servir.

1778
02:33:42,120 --> 02:33:47,649
Mientras estoy gastando mi dinero,
Quiero divertirme.

1779
02:33:48,126 --> 02:33:50,617
Toquen música, mis queridos amigos.

1780
02:33:50,729 --> 02:33:55,598
Mientras estoy gastando mi dinero,
Quiero divertirme.

1781
02:33:55,667 --> 02:33:58,363
Quiero divertirme.

1782
02:34:04,743 --> 02:34:07,234
¡Bravo! ¡Eso es único!

1783
02:34:13,852 --> 02:34:16,377
¿Qué te parece este concierto?

1784
02:34:16,455 --> 02:34:20,221
Es consistente con tu mérito.

1785
02:34:20,392 --> 02:34:23,190
¡Qué comida tan deliciosa!

1786
02:34:23,261 --> 02:34:28,289
¡Qué comida tan deliciosa! ¡Delicioso!

1787
02:34:32,237 --> 02:34:35,297
¡Qué apetito tan bárbaro!

1788
02:34:37,375 --> 02:34:39,900
¡Qué bocados tan gigantescos!

1789
02:34:40,011 --> 02:34:44,311
Creo que me voy a desmayar.

1790
02:34:44,449 --> 02:34:46,747
Mientras mira mis bocados,

1791
02:34:46,818 --> 02:34:51,517
cree que se va a desmayar.

1792
02:34:52,390 --> 02:34:54,449
¡Qué apetito tan bárbaro!

1793
02:34:54,559 --> 02:34:56,925
¡Qué bocados tan gigantescos!

1794
02:34:56,995 --> 02:34:59,361
Mientras mira mis bocados,

1795
02:34:59,431 --> 02:35:02,958
cree que se va a desmayar.

1796
02:35:03,235 --> 02:35:05,396
¡Qué apetito tan bárbaro!

1797
02:35:05,470 --> 02:35:07,836
Él cree que se va a desmayar.

1798
02:35:07,906 --> 02:35:10,272
¡Qué bocados tan gigantescos!

1799
02:35:10,342 --> 02:35:12,537
Él cree que se va a desmayar.

1800
02:35:12,777 --> 02:35:15,041
Él cree que se va a desmayar.

1801
02:35:15,113 --> 02:35:17,377
Creo que me voy a desmayar.

1802
02:35:18,750 --> 02:35:20,047
Próximo curso.

1803
02:35:21,052 --> 02:35:22,383
Está servido.

1804
02:35:29,161 --> 02:35:31,391
¡Hurra por <i>I Litiganti</i>!

1805
02:35:31,463 --> 02:35:33,226
Vierta el vino.

1806
02:35:39,271 --> 02:35:42,900
Excelente vino tinto!

1807
02:35:47,112 --> 02:35:50,843
Este pedazo de faisán

1808
02:35:50,916 --> 02:35:54,579
tranquilamente tragaré.

1809
02:35:54,853 --> 02:35:58,653
Está comiendo, ese rufián.

1810
02:35:58,723 --> 02:36:02,352
Haré como que no lo veo.

1811
02:36:12,204 --> 02:36:15,105
Eso lo sé muy bien.

1812
02:36:23,481 --> 02:36:25,346
Leporello.

1813
02:36:26,151 --> 02:36:28,779
Maestro.

1814
02:36:30,522 --> 02:36:33,855
¡Habla claro, sinvergüenza!

1815
02:36:34,526 --> 02:36:40,260
Alguna congestión me lo impide
de articular palabras,

1816
02:36:40,966 --> 02:36:44,595
de articular palabras.

1817
02:36:44,869 --> 02:36:47,929
Mientras como, silba un poco.

1818
02:36:48,206 --> 02:36:50,037
- No sé cómo.
- ¿Qué?

1819
02:36:51,042 --> 02:36:54,705
Disculpe.

1820
02:36:56,147 --> 02:36:59,548
Qué excelente es tu cocinera,

1821
02:36:59,618 --> 02:37:03,179
Qué excelente es tu cocinera,

1822
02:37:03,255 --> 02:37:06,782
que yo también quería probar

1823
02:37:06,858 --> 02:37:10,191
Yo también quería probar.

1824
02:37:10,362 --> 02:37:13,229
Qué excelente es mi cocinera,

1825
02:37:13,465 --> 02:37:16,832
- Él también quería probar.
- Qué excelente, yo también quería probarlo.

1826
02:37:16,901 --> 02:37:20,166
quiero dar nuestro amor

1827
02:37:20,238 --> 02:37:23,401
una última oportunidad.

1828
02:37:23,541 --> 02:37:28,638
Olvidaré tus traiciones.

1829
02:37:28,847 --> 02:37:32,339
Me conmueve la lástima.

1830
02:37:32,417 --> 02:37:35,215
¿Qué es?

1831
02:37:35,353 --> 02:37:41,258
Esta alma oprimida por la fe
no te pide piedad.

1832
02:37:42,193 --> 02:37:43,820
¡Estoy asombrado!

1833
02:37:43,928 --> 02:37:47,329
¿Qué deseas?

1834
02:37:47,399 --> 02:37:52,234
Si no te levantas, no me mantendré en pie.

1835
02:37:52,404 --> 02:37:55,396
¡No te burles de mi angustia!

1836
02:37:55,840 --> 02:37:59,298
- Casi me hace llorar.
- L, ¿burlarme de ti?

1837
02:37:59,377 --> 02:38:01,140
No te burles de mí.

1838
02:38:01,212 --> 02:38:06,514
- Casi me hace llorar.
- ¿Me burlo de usted? ¡Cielos! ¿Por qué debería hacerlo?

1839
02:38:07,752 --> 02:38:10,243
¿Qué quieres, querida?

1840
02:38:10,322 --> 02:38:13,883
Que cambies tu vida.

1841
02:38:13,958 --> 02:38:14,947
¡Bien por usted!

1842
02:38:15,026 --> 02:38:16,857
¡Corazón pérfido!

1843
02:38:17,395 --> 02:38:18,384
¡Bien por usted!

1844
02:38:18,463 --> 02:38:20,055
¡Corazón pérfido!

1845
02:38:20,198 --> 02:38:24,134
- ¡Corazón pérfido!
- ¡Corazón pérfido!

1846
02:38:24,703 --> 02:38:27,638
déjame comer,

1847
02:38:28,173 --> 02:38:30,835
déjame comer,

1848
02:38:34,479 --> 02:38:37,539
y si lo deseas come conmigo.

1849
02:38:37,615 --> 02:38:41,016
- Quédate, sinvergüenza, en tu apestosa cloaca.
- Si su dolor no le conmueve,

1850
02:38:41,086 --> 02:38:44,578
- ¡Horrible ejemplo de iniquidad!
- Su corazón es de piedra o no tiene.

1851
02:38:44,656 --> 02:38:48,148
Por las mujeres, por el buen vino.

1852
02:38:48,226 --> 02:38:51,684
fuerza y gloria de la humanidad,

1853
02:38:51,763 --> 02:38:54,288
fuerza y gloria de la humanidad!

1854
02:38:54,366 --> 02:38:55,628
Quédate aquí, sinvergüenza.

1855
02:38:56,034 --> 02:38:58,559
- Si su dolor no le conmueve,
- Por las mujeres,

1856
02:38:58,636 --> 02:39:01,730
- En tu apestosa alcantarilla,
- Por el buen vino,

1857
02:39:01,840 --> 02:39:05,503
su corazón es de piedra o no tiene ninguna.

1858
02:39:05,610 --> 02:39:11,071
- Fuerza y ​​gloria de la humanidad.
- Horrible ejemplo de iniquidad.

1859
02:39:11,149 --> 02:39:14,585
Fuerza y ​​gloria de la humanidad.

1860
02:39:14,652 --> 02:39:18,019
- Horrible ejemplo de iniquidad,
- Fuerza y gloria de la humanidad,

1861
02:39:18,089 --> 02:39:21,525
- De la iniquidad,
- De la humanidad,

1862
02:39:21,626 --> 02:39:25,153
- ¡Horrible ejemplo de iniquidad!
- ¡Fuerza y ​​gloria de la humanidad!

1863
02:39:30,101 --> 02:39:34,299
- ¿Qué es ese alboroto?
- ¿Qué es ese alboroto?

1864
02:39:34,439 --> 02:39:37,169
Ve y mira lo que era.

1865
02:39:41,212 --> 02:39:43,680
¡Qué llanto más diabólico!

1866
02:39:43,748 --> 02:39:47,013
¡Qué llanto más diabólico! Leporello, ¿qué pasa?

1867
02:39:47,685 --> 02:39:49,448
¿Qué es?

1868
02:39:49,954 --> 02:39:52,218
¿Qué es?

1869
02:39:53,992 --> 02:39:58,190
¡Señor, por el amor de Dios, no salga de aquí!

1870
02:39:58,430 --> 02:40:03,424
El hombre de piedra,
el hombre blanco, ¡oh, Maestro!

1871
02:40:03,501 --> 02:40:06,800
Me estoy congelando, me estoy desmayando,
si vieras esa forma!

1872
02:40:06,871 --> 02:40:10,204
¡Si escuchaste el sonido que hace!

1873
02:40:10,275 --> 02:40:12,140
No entiendo nada.

1874
02:40:13,678 --> 02:40:17,512
Estás loco, de hecho.

1875
02:40:18,883 --> 02:40:21,010
- ¡Oh, escucha!
- Alguien está llamando.

1876
02:40:22,187 --> 02:40:23,916
- Abre la puerta.
- Estoy temblando.

1877
02:40:23,988 --> 02:40:25,421
¡Ábrelo, digo!

1878
02:40:26,224 --> 02:40:27,213
¡Ábrelo!

1879
02:40:27,926 --> 02:40:28,915
¡Loco!

1880
02:40:28,993 --> 02:40:34,056
Para resolver este rompecabezas
Iré y abriré la puerta yo mismo.

1881
02:40:34,132 --> 02:40:35,861
Nunca volveré a ver a mi amigo.

1882
02:40:35,934 --> 02:40:39,335
En silencio, me esconderé.

1883
02:40:54,953 --> 02:40:59,981
Don Juan,

1884
02:41:01,159 --> 02:41:06,222
cenar contigo,

1885
02:41:08,633 --> 02:41:13,798
me invitaste

1886
02:41:14,506 --> 02:41:19,466
y he venido.

1887
02:41:21,679 --> 02:41:25,479
Nunca lo hubiera creído,

1888
02:41:26,851 --> 02:41:32,312
pero haré lo que pueda.

1889
02:41:32,824 --> 02:41:36,260
Leporello, cena otra vez.

1890
02:41:36,494 --> 02:41:39,429
¡Traído inmediatamente!

1891
02:41:39,564 --> 02:41:43,295
¡Ay, Maestro! ¡Ay, Maestro!

1892
02:41:43,368 --> 02:41:46,599
¡Oh, Maestro, estamos todos condenados!

1893
02:41:46,671 --> 02:41:49,037
Anda, te lo digo.

1894
02:41:49,240 --> 02:41:54,303
Detener.

1895
02:41:56,748 --> 02:42:01,879
no hay alimento

1896
02:42:03,788 --> 02:42:08,919
en comida mortal

1897
02:42:11,029 --> 02:42:16,023
para uno nutrido

1898
02:42:17,802 --> 02:42:22,603
por alimento celestial.

1899
02:42:24,842 --> 02:42:29,779
Otros asuntos

1900
02:42:31,282 --> 02:42:36,481
más grave que estos,

1901
02:42:38,723 --> 02:42:43,717
otros anhelos

1902
02:42:45,229 --> 02:42:50,223
me han traído hasta aquí.

1903
02:42:53,738 --> 02:42:58,038
- Es como una fiebre
- Habla entonces,

1904
02:42:58,109 --> 02:43:00,873
- No puedo dejar de temblar.
- ¿Qué preguntas?

1905
02:43:00,945 --> 02:43:04,506
- Es como una fiebre.
- ¿Qué deseas?

1906
02:43:04,582 --> 02:43:06,413
No puedo dejar de temblar.

1907
02:43:06,484 --> 02:43:09,419
hablaré,

1908
02:43:09,554 --> 02:43:13,149
tu escuchas,

1909
02:43:13,224 --> 02:43:18,127
No tengo más tiempo.

1910
02:43:18,696 --> 02:43:24,430
- Habla, te escucho.
- No puedo dejar de temblar.

1911
02:43:24,636 --> 02:43:29,096
Yo hablo, tu escuchas,

1912
02:43:29,173 --> 02:43:32,267
Es como una fiebre,

1913
02:43:32,343 --> 02:43:35,403
- No puedo dejar de temblar.
- No tengo más tiempo.

1914
02:43:36,481 --> 02:43:40,713
hablar,

1915
02:43:40,785 --> 02:43:45,950
Estoy escuchando.

1916
02:43:51,929 --> 02:43:57,561
me invitaste

1917
02:43:58,302 --> 02:44:01,601
a cenar.

1918
02:44:06,177 --> 02:44:10,773
tu deber

1919
02:44:11,082 --> 02:44:14,984
ya lo sabes.

1920
02:44:18,389 --> 02:44:23,588
Contéstame.

1921
02:44:25,396 --> 02:44:30,732
Contéstame.

1922
02:44:32,036 --> 02:44:36,973
¿vendrás?

1923
02:44:37,141 --> 02:44:42,670
y cenar conmigo?

1924
02:44:45,016 --> 02:44:47,985
No tiene tiempo, discúlpeme.

1925
02:44:51,656 --> 02:44:55,649
de cobardia

1926
02:44:56,527 --> 02:45:01,590
¡Nunca seré acusado!

1927
02:45:03,000 --> 02:45:07,334
Decide tú mismo.

1928
02:45:09,507 --> 02:45:12,943
Lo he decidido.

1929
02:45:13,344 --> 02:45:17,940
¿Vendrás?

1930
02:45:18,015 --> 02:45:19,915
¡Di no, di no!

1931
02:45:20,985 --> 02:45:26,719
Mi corazón se ha detenido en mi pecho,

1932
02:45:27,658 --> 02:45:29,853
no tengo miedo,

1933
02:45:31,562 --> 02:45:34,122
¡Ya iré!

1934
02:45:36,367 --> 02:45:41,862
Dame tu mano

1935
02:45:42,940 --> 02:45:47,206
en prenda.

1936
02:45:48,212 --> 02:45:50,009
¡Aquí!

1937
02:45:51,916 --> 02:45:54,612
- ¿Qué es?
- ¿Qué es esta frialdad?

1938
02:45:54,685 --> 02:45:58,212
Arrepiéntete, cambia tu vida.

1939
02:45:58,289 --> 02:46:01,520
Este es el último momento.

1940
02:46:01,592 --> 02:46:05,961
No, no, no me arrepentiré.

1941
02:46:06,030 --> 02:46:09,898
¡Aléjate de mí!

1942
02:46:10,501 --> 02:46:14,665
¡Arrepiéntete, hombre malvado!

1943
02:46:15,540 --> 02:46:18,941
¡No, viejo tonto!

1944
02:46:19,177 --> 02:46:22,146
- ¡Arrepiéntete!
- ¡No!

1945
02:46:22,580 --> 02:46:25,640
- ¡Arrepiéntete!
- ¡No!

1946
02:46:26,117 --> 02:46:29,143
- ¡Sí!
- ¡No!

1947
02:46:29,220 --> 02:46:31,916
- ¡Sí!
- ¡No!

1948
02:46:32,089 --> 02:46:34,649
¡Sí! ¡Sí!

1949
02:46:34,759 --> 02:46:39,628
¡No! ¡No!

1950
02:46:43,067 --> 02:46:48,061
hay

1951
02:46:48,306 --> 02:46:53,608
no queda más tiempo.

1952
02:46:54,645 --> 02:46:57,307
¡Con qué extraña inquietud,

1953
02:46:57,982 --> 02:47:00,382
Siento que los espíritus me asaltan,

1954
02:47:01,419 --> 02:47:04,013
donde esos horribles vórtices

1955
02:47:04,422 --> 02:47:08,825
de fuego emergen!

1956
02:47:08,893 --> 02:47:13,853
Para vuestros pecados, todo es muy poco.

1957
02:47:14,732 --> 02:47:17,963
¡Ahora lo peor está por venir!

1958
02:47:18,035 --> 02:47:21,334
- ¡Algunas lágrimas en mi alma!
- ¡Qué cara de desesperación!

1959
02:47:21,405 --> 02:47:25,307
- ¡Algunos me revuelven las vísceras!
- ¡Los gestos de un alma condenada!

1960
02:47:25,443 --> 02:47:29,379
- ¡Qué tortura, qué frenesí!
- ¡Esos gritos, esos lamentos!

1961
02:47:29,447 --> 02:47:33,315
¡Me llena de terror!

1962
02:47:36,254 --> 02:47:40,350
- ¡Algunas lágrimas en mi alma!
- ¡Su cara desesperada!

1963
02:47:42,660 --> 02:47:45,686
- ¡Algunos me revuelven las vísceras!
- ¡Los gestos de un alma condenada!

1964
02:47:45,796 --> 02:47:50,790
- ¡Qué diablos! ¡Qué terror!
- ¡Esos gritos, esos lamentos!

1965
02:47:52,036 --> 02:47:57,133
¡Qué diablos! ¡Qué terror!

1966
02:48:21,799 --> 02:48:26,998
¿Dónde está el malvado y el hombre vergonzoso?

1967
02:48:27,405 --> 02:48:32,035
Toda mi ira la descargaré ahora.

1968
02:48:32,777 --> 02:48:37,874
Sólo verlo encadenado

1969
02:48:38,349 --> 02:48:42,752
aliviará mi dolor.

1970
02:48:43,154 --> 02:48:46,123
No esperes volver a verlo.

1971
02:48:46,190 --> 02:48:50,650
¡No busques más! Él está lejos.

1972
02:48:50,895 --> 02:48:53,329
- ¿Qué es? ¡Cuéntanos!
- Llegó un coloso.

1973
02:48:53,397 --> 02:48:55,558
- ¿Qué es? ¡Cuéntanos!
- Llegó un coloso.

1974
02:48:55,633 --> 02:48:58,101
- Cuéntanos rápido.
- Pero no puedo.

1975
02:48:58,169 --> 02:48:59,295
Cuéntanos rápidamente.

1976
02:48:59,370 --> 02:49:02,635
Pero no puedo.

1977
02:49:02,707 --> 02:49:05,005
¡Rápidamente! ¡Cuéntanos! ¡Apurarse!

1978
02:49:05,076 --> 02:49:08,375
En humo y fuego, escucha un momento,

1979
02:49:08,446 --> 02:49:11,313
El hombre de piedra, detente ahí.

1980
02:49:11,515 --> 02:49:14,575
Justo ahí abajo dio el gran golpe

1981
02:49:14,652 --> 02:49:16,950
ahí mismo, el diablo se lo tragó.

1982
02:49:17,021 --> 02:49:19,319
¿Qué escucho?

1983
02:49:19,390 --> 02:49:20,948
¡Es muy cierto!

1984
02:49:21,659 --> 02:49:27,188
- Debe haber sido el fantasma que conocí.
- Debe haber sido el fantasma que conoció.

1985
02:49:27,865 --> 02:49:33,633
- Debe haber sido el fantasma que conocí.
- Debe haber sido el fantasma que conoció.

1986
02:49:33,704 --> 02:49:39,506
- Debe haber sido el fantasma que conocí.
- Debe haber sido el fantasma que conoció.

1987
02:49:49,387 --> 02:49:52,754
Ahora que todos nosotros,

1988
02:49:52,823 --> 02:49:56,452
mi tesoro,

1989
02:49:56,827 --> 02:50:00,126
están vengados,

1990
02:50:00,231 --> 02:50:03,792
por los cielos,

1991
02:50:03,901 --> 02:50:09,533
dame consuelo.

1992
02:50:11,108 --> 02:50:16,637
No me dejes languidecer más.

1993
02:50:18,816 --> 02:50:22,149
Permíteme, querida,

1994
02:50:22,219 --> 02:50:25,586
otro año

1995
02:50:26,123 --> 02:50:31,686
para que mi pena siga su curso.

1996
02:50:34,598 --> 02:50:38,762
Al deseo de quien te adora,

1997
02:50:38,836 --> 02:50:42,067
al deseo de quien te adora,

1998
02:50:42,139 --> 02:50:45,939
un amor fiel debe consentir,

1999
02:50:46,010 --> 02:50:50,413
un amor fiel debe consentir,

2000
02:50:50,748 --> 02:50:55,617
un amor fiel

2001
02:50:55,686 --> 02:51:00,555
debe aceptar.

2002
02:51:01,859 --> 02:51:05,659
Al deseo de quien te adora,

2003
02:51:05,729 --> 02:51:09,563
al deseo de quien te adora,

2004
02:51:09,667 --> 02:51:13,831
un amor fiel debe consentir,

2005
02:51:14,138 --> 02:51:17,904
un amor fiel debe consentir,

2006
02:51:18,109 --> 02:51:23,809
un amor fiel

2007
02:51:25,249 --> 02:51:30,812
debe aceptar.

2008
02:51:34,658 --> 02:51:39,357
Un amor fiel debe consentir.

2009
02:51:39,830 --> 02:51:42,890
iré a un retiro

2010
02:51:42,967 --> 02:51:46,232
por el resto de mi vida.

2011
02:51:46,303 --> 02:51:49,295
- Nosotros, Masetto, volveremos a casa.
- Nosotros, Zerlina, nos iremos a casa.

2012
02:51:49,373 --> 02:51:52,706
- A cenar juntos.
- A cenar juntos.

2013
02:51:52,776 --> 02:51:55,870
Y yo iré a la taberna

2014
02:51:55,980 --> 02:51:59,108
para encontrar un mejor maestro.

2015
02:51:59,483 --> 02:52:02,418
Entonces, deja que ese hombre malvado se quede ahora.

2016
02:52:02,653 --> 02:52:05,781
con Proserpina y Plutón,

2017
02:52:05,856 --> 02:52:10,520
con Proserpina y Plutón.

2018
02:52:13,764 --> 02:52:16,858
Y todos nosotros buena gente

2019
02:52:16,934 --> 02:52:20,097
repetirá con alegría

2020
02:52:20,171 --> 02:52:23,334
la canción antigua,

2021
02:52:23,407 --> 02:52:26,535
la canción antigua,

2022
02:52:26,610 --> 02:52:31,673
la canción antigua.

2023
02:52:33,083 --> 02:52:38,111
¡Este es el fin de los malhechores!

2024
02:52:38,222 --> 02:52:43,524
¡Este es el fin de los malhechores!

2025
02:52:44,662 --> 02:52:49,759
¡Este es el fin de los malhechores!

2026
02:52:51,335 --> 02:52:56,272
¡Este es el fin de los malhechores!

2027
02:52:57,341 --> 02:53:03,211
Y los malvados mueren

2028
02:53:05,749 --> 02:53:11,312
¡como han vivido!

2029
02:53:18,162 --> 02:53:23,759
Y los malvados mueren

2030
02:53:27,304 --> 02:53:32,435
¡como han vivido!

2031
02:53:41,452 --> 02:53:44,319
¡Como han vivido!

2032
02:53:44,521 --> 02:53:47,388
¡Como han vivido!

2033
02:53:47,491 --> 02:53:51,188
¡Como han vivido!

2034
02:53:51,262 --> 02:53:53,856
¡Como han vivido!

2035
02:54:10,281 --> 02:54:13,307
NOS GUSTARÍA AGRADECER
EL PUEBLO Y LA CIUDAD DE VICENZA